第(2/3)頁

    開學第一天，任昊在午休時去了夏晚秋的辦公室，由于英語老師阮景源也在一旁吃飯，他說話注意了一些，“夏老師，想請您幫個忙，您看行么？”

    夏晚秋一邊吃著食堂打的飯，一邊含含糊糊的說了一個字：“說。”

    任昊取出軟盤放到夏晚秋的辦公桌上：“您看，如果您方便的話，能幫我翻譯一下這張軟盤里的東西么，嗯，要日文的，給您添麻煩了。”

    夏晚秋皺眉放下筷子：“日文？”

    “是的，我有急用，謝謝您了。”

    任昊本以為夏晚秋會一口拒絕或刨根問底的把原由問清楚，可誰知，夏晚秋只輕輕“嗯”了一聲，隨手將軟盤收進桌子里，不再說話了。

    “那……真的謝謝您，您辛苦。”

    出了門的任昊不由苦笑，為需要日文翻譯準備的一系列解釋全都沒用上。夏晚秋不夏晚秋，所有行動都在任昊的預料之外。

    次日下午。

    正當任昊與崔雯雯聊著有關音樂話題的時候，就聽班級門口有人叫自己的名字，然后，姜維霍然站了起來，聲音充滿著警惕：“你來干什么？”

    任昊一看，來人竟然是被他打過的周凱亮，這么多天過去，他的傷也好了。

    周凱亮說了句：“夏老師叫你去。在政教處。”轉身便走了，看得出，他很不情愿帶這個話。

    政教處。

    夏晚秋聽得敲門聲。輕輕說了個“進”，看到來人是任昊后，她伸出細長的手指在電腦屏幕上點了一下：“翻譯好了。”由于資金有限，現在的英語辦公室暫時還沒有配備電腦，只有政教處和幾個重要辦公的點有置備。

    翻譯完了？

    任昊當時就愣住了，“不會這么快吧？把這些中文挨個輸入電腦。我都花了將近三個小時。更別說您還得翻譯了？”而且，比起接觸電腦時間尚短的夏晚秋來說，任昊的打字速度絕對比她快了不止一星半點兒。

    夏晚秋起身用臀部靠在了辦公桌邊，讓出座位的她一語不發。

    任昊心中一嘆，他稍稍明白了，夏晚秋之所以這么快的原因，應該是她沒有上心，否得花三天時間。

    但人家畢竟是幫了自己，任昊臉上沒露出什么其他情緒。慢慢走去電腦前坐了下，移動鼠標在日文系統下點開腳本翻譯稿。

    任昊對照著五十音圖凝神看了一會兒，旋即倒吸了一口冷氣！

    日語對話在細節上跟中文有很大區別，其中一個重要表現點就是，日語里男人和女人，老人和小孩，成年人和未成年人。他們的說話方式都不一樣，簡簡單單的一個“我”字。不同的人或不同的性格，就能說出很多種。而且。日語里結尾的詞語也有太多太多種類。

    所謂什么人說什么話，這才是中譯日最難做到的一點。

    可偏偏，夏晚秋做到了，用一天時間就做到了。

    其實說起來，任昊在給夏晚秋軟盤前，不是沒想提醒她要通過對話展現人物性格，這也是動畫腳本很重要的東西，但考慮到自己麻煩人家已經不好了，逐沒有提出那個過分的要求，任昊想著，這個工作只能用自己那半吊子日語試試看。

    唉……

    任昊有些說不出話了，看得出，夏晚秋對這份翻譯花了很大心思，如果不通讀幾遍稿件就盲目翻譯的話，絕對出不來如此效果。

    任昊真的感覺有些不可思議，記得夏晚秋家沒有電腦，說，她抽出課余時間在學校做這些，然而，為什么這么快？

    答案，很快就揭曉了。

    只因這時，夏晚秋那正在充電的手機響了起來，“媽，什么事……嗯……嗯，昨兒我沒回家……嗯……學校有事……手機沒電了……知道了……嗯……還有事么……嗯，掛了。”
    第(2/3)頁