第(2/3)頁

    學(xué)生會(huì)木屋里安靜了片刻，中村佑希忽然想起一件趣事，好奇問道：

    “北原君，說起來......你不覺得高梨會(huì)長的名字有點(diǎn)奇怪嗎？”

    “高，梨，絮，風(fēng)，四個(gè)漢字中，‘絮’這個(gè)漢字，北原君以前認(rèn)識嗎？”

    北原賢人不意外中村問這個(gè)問題，其實(shí)他第一次看高梨的名字時(shí)，也感到比較奇怪。

    日語中，“絮”其實(shí)是“贅述”和“絮叨”的意思，而高梨絮風(fēng)這個(gè)名字，粗暴直譯的話就是......啰嗦的風(fēng)？信達(dá)雅翻譯一下，風(fēng)言？多語的風(fēng)？

    而且“絮”這個(gè)漢字，現(xiàn)已被日語字典廢用，只在年代久遠(yuǎn)的老書中才有記載，大多數(shù)成年人都不一定認(rèn)識。“絮”用作名字，當(dāng)然令極大一部分人感到困惑。

    北原賢人就記得，當(dāng)初，琴音姐看到高梨絮風(fēng)的名字，同樣頗感意外。

    谷璂

    不過，高梨絮風(fēng)的名字還算好的，只是有一個(gè)字比較生僻。

    現(xiàn)在的許多島國人，給孩子起名字，已經(jīng)越來越放飛自我。漢語表上隨便挑倆字，也不講究什么意思，甚至寫法都不一定要符合讀音，哪個(gè)字看著炫酷，那就來吧。再隨便一點(diǎn)的父母，干脆連查漢語表的工夫都免了，起一串片假名就算完事！

    而且日語中，很多讀音相同的姓氏，有幾種甚至是十幾種漢字寫法，有些相同的漢字，還有好幾種不同讀音——就像石原里美，也可以翻譯為石原聰美——如此混亂又放飛自我，以致于，當(dāng)下國小的一年級開學(xué)，家長會(huì)上都會(huì)發(fā)一個(gè)花名冊，標(biāo)注上每個(gè)孩子的名字發(fā)音，因?yàn)樵S多名字，爹媽不說，外人就算想破頭都不知道怎么念。

    “認(rèn)識高梨會(huì)長之前，我都不認(rèn)識‘絮’這個(gè)字。”中村佑希有點(diǎn)不好意思的說道。

    北原賢人瞥了眼桌對面的柏木，要說高梨絮風(fēng)的名字內(nèi)情，那家伙肯定清楚。

    果不其然，柏木茉優(yōu)雖然緘口不言，但在桌子上敲敲點(diǎn)點(diǎn)的食指，雀躍的輕快動(dòng)作，已經(jīng)出賣了她。

    柏木茉優(yōu)閉緊了嘴巴，她才不會(huì)對那個(gè)混蛋分享，這份世界上只有不到七個(gè)人才知道的秘密！

    北原賢人稍作斟酌，回答道：“我覺得可能跟典故有關(guān)？就像一位著名藝人，土屋太鳳的名字一樣。”

    中村佑希若有所思，要說名字，著名女藝人，土屋太鳳，她就更奇怪了。

    “土屋”是大姓，很正常；而“太鳳”兩字，就令人感到迷惑了。
    第(2/3)頁