第(1/3)頁(yè) 在赫爾辛蘭的一天 一大片綠葉 六月十六日，星期四 第二天，男孩和老鷹飛過(guò)赫爾辛蘭的上空。 展現(xiàn)在他身下的是松樹(shù)上綻放出來(lái)的新的淺綠色的嫩枝，樺樹(shù)林里披上了新葉，草地上長(zhǎng)出了新鮮嫩綠的草葉，莊稼田地里也是一片萌芽長(zhǎng)葉的景象。 這里是一片布滿(mǎn)崇山峻嶺的山區(qū)，一條寬闊而輕巧的峽谷從中貫穿而過(guò)，從這條峽谷又分出許多分支式的峽谷，這些峽谷或短而窄，或?qū)挾L(zhǎng)。 “這個(gè)地方像是一片葉子，”男孩想，“因?yàn)樗袢~子一樣綠油油的，而這些被細(xì)分出來(lái)的峽谷又像是葉子的葉脈一樣。” 這些支流峽谷，就像那些大峽谷一樣，密布著湖泊、河流、農(nóng)舍和村莊。 這些峽谷互相偎依著，在黑乎乎的山嶺之間顯得身姿輕盈，莞爾含笑，到最后他們?cè)谏狡虑鹆甑臄D逼之下集中在了一起。 它們是如此狹窄，以至于它們最后變成了小溪流。 峽谷之間的高地上，遍生著松樹(shù)，由于它們不是長(zhǎng)在平地上，而是長(zhǎng)在高高的山嶺上，因而樹(shù)木長(zhǎng)得或高或矮參差不齊，像是一頭瘦骨嶙峋的野獸身上亂草般紛披的毛發(fā)。 從空中看下去，這個(gè)地方風(fēng)景如畫(huà)，男孩看了個(gè)夠，由于老鷹想找那彈小提琴的老人克萊門(mén)特·拉爾森，因此他飛遍這里的溝溝坎坎，希望發(fā)現(xiàn)那個(gè)人的身影。 不久之后，晨光初現(xiàn)，遍照每個(gè)農(nóng)莊，一切都顯得生機(jī)勃勃。 牲口棚的門(mén)被打開(kāi)，奶牛被放了出去。 這些奶牛顏色美麗，個(gè)頭小小的，體態(tài)玲瓏，活潑好動(dòng)，走起路來(lái)時(shí)連跑帶跳。 小牛犢和羊群在他們身后出來(lái)了。 很顯然，它們也同樣精神飽滿(mǎn)，興致高昂。 農(nóng)莊的庭院里變得越來(lái)越熱鬧非凡。 幾位背著背包的年輕姑娘在牛群中走來(lái)走去，手里拿著一根長(zhǎng)鞭子的男孩將羊群集合在一起，一只小狗在奶牛群中奔來(lái)躥去，對(duì)那些想以犄角頂撞它的奶牛們瘋狂地吠叫。 農(nóng)夫已經(jīng)套好了裝載著一罐罐黃油、一箱箱奶酪和各種各樣食物的馬車(chē)。 一切都熱鬧歡快，似乎大家都在期望度過(guò)愉快的一日。 過(guò)了不久，所有人都往森林里走去。 有一位姑娘走出最前頭，用悅耳動(dòng)聽(tīng)的呼喚聲引誘著牲畜們前進(jìn)。 牲畜們排成了長(zhǎng)長(zhǎng)的一列。 牧羊男孩和牧羊狗前前后后地跑來(lái)跑去，留意是否有牲畜跑偏了。 最后是農(nóng)莊主人和他的雇工。 他們走在馬車(chē)旁邊，以免它翻車(chē)，因?yàn)樗麄兯叩穆肥且粭l狹窄、遍布石子的坑坑洼洼的林間道路。 將牲畜在同一天送上山，這很可能是赫爾辛蘭所有農(nóng)人的約定俗成的習(xí)慣，也許只不過(guò)是這一年才有的偶然巧合。 無(wú)論如何，男孩看到了這快樂(lè)的人和牲畜的行列從各個(gè)峽谷和農(nóng)莊中涌出，朝著深山老林進(jìn)發(fā)，使那里變得生機(jī)盎然。 男孩可以聽(tīng)到從密林深處傳來(lái)的牧羊少女的歌聲，還有奶牛脖頸上掛著的鈴鐺發(fā)出的清脆聲音。 這個(gè)行列中的許多人和牲畜要走很長(zhǎng)的路，而路途充滿(mǎn)艱險(xiǎn)。 男孩可以看到他們是如何跋涉過(guò)沼澤地，如何繞道走過(guò)被風(fēng)刮倒的大樹(shù)，他還看到，有很多次，馬車(chē)碰著石頭翻了，里面裝著的東西全都跑出來(lái)了。 然而對(duì)這一切艱難困苦，人們處之坦然，一路開(kāi)著玩笑或是開(kāi)心地大笑著前進(jìn)。 到了下午，他們來(lái)到了一個(gè)事先已經(jīng)開(kāi)辟出來(lái)的空地，牲畜的棚子和簡(jiǎn)陋的小屋早就已經(jīng)修建好。 奶牛一走到房舍間的庭院里的草地上，就不禁歡快地哞哞大叫起來(lái)，并且馬上啃起甘美鮮嫩的綠草來(lái)。 農(nóng)夫們有說(shuō)有笑地將車(chē)上的飲水和食物卸下來(lái)，搬進(jìn)一間稍大一點(diǎn)的棚屋去。 不久，炊煙就從煙囪中冒出，放牧的姑娘們和男孩和大人們都蹲踞在一塊平坦的大石頭上，吃起他們的晚餐來(lái)。 老鷹戈?duì)柟_信他能夠從這些上山放牧的人群中將克萊門(mén)特·拉爾森找出來(lái)。 他只要一見(jiàn)到往森林進(jìn)發(fā)的人畜隊(duì)伍，就會(huì)飛得很低，用他銳利的眼睛在人群中細(xì)細(xì)打量尋找。 但是一個(gè)小時(shí)又一個(gè)小時(shí)過(guò)去了，他還是沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他要找的人。 在空中盤(pán)旋飛翔了無(wú)數(shù)次之后，他們?cè)邳S昏時(shí)分來(lái)到了位于大峽谷東邊的一塊遍布石塊的貧瘠荒涼的空地上。 男孩看到腳底下又是一個(gè)夏季放牧的宿營(yíng)地。 人畜已經(jīng)到達(dá)。 男人在劈柴，牧羊姑娘們則在擠奶。 “看那兒！” 戈?duì)柟惓Ｅd奮地說(shuō)，“我想我們找到他了。” 他馬上向下俯沖，令男孩無(wú)比驚奇的是，這只老鷹說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。 小個(gè)子的克萊門(mén)特·拉爾森果真在站著劈柴。 戈?duì)柟德湓陔x棚屋不遠(yuǎn)的密林里的一棵松樹(shù)上。 “我已經(jīng)履行了我的責(zé)任，”老鷹說(shuō)，揚(yáng)揚(yáng)自得地?fù)u晃著腦袋，“你趕緊去和這位老人聊聊吧。 我將棲息在這棵濃密的松樹(shù)的上方，并在那里等你。” 牲畜們的新年之夜 在山上的夏季牧場(chǎng)中，一日的工作完了，晚餐也吃過(guò)后，人們就圍坐在一起聊天。 他們已經(jīng)很久沒(méi)有在森林中度過(guò)夏夜了，似乎不愿意早早就上床睡覺(jué)。 這時(shí)候夜晚還如同白天一樣明亮，牧羊姑娘們忙著做她們的針線活。 她們時(shí)不時(shí)抬起頭望一眼森林，莞爾一笑。 “現(xiàn)在我們又來(lái)到這里啦！” 她們說(shuō)。 喧囂混亂的城鎮(zhèn)從她們的腦海消逝了，而森林以其平和寧?kù)o，占據(jù)了她們的心靈。 在家里的時(shí)候，她們會(huì)想怎么能忍受得了深山老林的孤寂，但一旦來(lái)到了森林，她們卻覺(jué)得這是她們擁有的最美好的時(shí)光。 附近的夏季牧場(chǎng)的許多姑娘們和小伙子過(guò)來(lái)和她們打招呼了，于是棚屋前的草地上坐滿(mǎn)了人。 可是他們不知道從何開(kāi)始聊起。 男人們第二天就要回家，于是牧羊姑娘們就委托他們辦點(diǎn)小事情，并代她們向村中的好朋友問(wèn)個(gè)好報(bào)個(gè)平安。 這幾乎是他們所能聊的全部話題。 突然最年長(zhǎng)的一位牧羊姑娘停下了手中的活計(jì)，笑著說(shuō)道：“我們沒(méi)有必要拘束地坐在這兒悶聲不響嘛，我們當(dāng)中，不是有兩位講故事的高手嗎？ 一位就是坐在我旁邊的克萊門(mén)特·拉爾森，另一位是來(lái)自蘇南索約的伯恩哈德，他正站在那兒張望布萊克山哩。 我認(rèn)為，我們可以請(qǐng)他們兩位出來(lái)給我們講故事。 他們當(dāng)中，誰(shuí)講的故事更能令我們開(kāi)心，我就將我正在織的圍巾送給他。” 這個(gè)提議獲得了大家熱烈的掌聲支持。 兩位要講故事的人自不免有一番謙讓推托，但很快就答應(yīng)講故事了。 克萊門(mén)特請(qǐng)伯恩哈德先講，他并沒(méi)有反對(duì)。 他并不太了解克萊門(mén)特·拉爾森，但他覺(jué)得克萊門(mén)特會(huì)講一些神仙鬼怪的故事，因?yàn)樗麜缘萌藗兌枷矚g聽(tīng)這類(lèi)故事，于是他認(rèn)為自己最好也講講這一類(lèi)的故事才好。 “在好幾個(gè)世紀(jì)之前，”他開(kāi)始講道，“戴斯堡鎮(zhèn)上有個(gè)教士會(huì)會(huì)長(zhǎng)在新年前夕騎馬穿越過(guò)一片茂密的森林。 他騎在馬背上，身上穿著毛皮大衣，頭上戴著帽子。 在馬鞍的鞍橋上放著他的一個(gè)小包，包里裝著圣餐儀式用具，祈禱書(shū)和法袍。 他剛剛?cè)ヒ粋€(gè)遙遠(yuǎn)的密林里的教區(qū)去做一個(gè)圣餐儀式，在那里，他和一個(gè)病人聊到深夜。 現(xiàn)在他正走在回家的路上，但擔(dān)心自己要過(guò)了半夜才能回到他的教區(qū)住宅。 “在他本應(yīng)該好好地躺在家里床上的這個(gè)時(shí)間里，他卻不得不坐在馬鞍上趕路回家，他慶幸的是這個(gè)晚上的天氣還不賴(lài)。 天氣溫和，沒(méi)有風(fēng)，天空布滿(mǎn)陰云。 在烏云后面懸掛著一輪明晃晃的滿(mǎn)月，它發(fā)散出皎潔的光芒，盡管人們看不到月亮。 但要不是沒(méi)有那微弱的月亮的光芒，他幾乎無(wú)法辨認(rèn)得出田間小路，因?yàn)槟鞘且粋€(gè)沒(méi)有下雪的冬天，一切都顯得影影綽綽，朦朦朧朧。 “教士會(huì)會(huì)長(zhǎng)所騎的馬是他引以為傲的一匹駿馬。 這馬身體強(qiáng)壯，筋骨結(jié)實(shí)，并且像人一樣聰慧。 無(wú)論身處小鎮(zhèn)的哪一個(gè)角落，他都能輕易找到回家的路。 教士會(huì)會(huì)長(zhǎng)經(jīng)歷過(guò)幾次這樣的遭遇，因此他對(duì)這匹馬充滿(mǎn)信任，所以他騎馬的時(shí)候，從來(lái)不必費(fèi)心思去牢記方向。 在這個(gè)灰蒙蒙的迷宮般的夢(mèng)林中行走，他也是如此，手里連馬的韁繩也不握，就那么晃晃悠悠地行走著，心思都飛到別的地方去了。 “教士會(huì)會(huì)長(zhǎng)在馬上只顧想著次日晨間要做的布道一類(lèi)的事情，除此之外還想了些別的，這樣思索了很久，才想到看看他離家還有多遠(yuǎn)的距離。 當(dāng)他抬起頭來(lái)眼望四周，發(fā)現(xiàn)四周的森林仍然和他出發(fā)回家時(shí)一樣稠密，他多少感到有些奇怪，因?yàn)樗T了那么久，早就應(yīng)該到了人煙稠密的教區(qū)所在的小鎮(zhèn)上了。 “戴斯堡當(dāng)時(shí)的建筑布局一如現(xiàn)在。 第(1/3)頁(yè)