第(1/3)頁

    顧青云早已有計劃,要把西方先進的數學、天文學、地、水利等方面的著作翻譯出來，不指望能造成多大的影響,只希望能影響到一小撮人,讓他的力氣沒有白花。

    這次他的水利學完本，顧青云不用像以前一樣請其他人給他“斧正”了，他是鴻臚寺卿,翻譯過多本著作，精通多門外文，這是眾所周知的事。在這方面，他已經是權威人物之一，因此翻譯完畢,他只需再校對一遍，找不出錯誤就可以直接印刷。

    這本有關于水利的書籍他是翻譯荷蘭的,畢竟荷蘭長期與水打交道,在修筑堤壩、圍海造田、抵御洪水等方面有豐富的經驗和技術，值得夏朝借鑒，顧青云自然會優先翻譯他們的書籍。

    只是對于圍海造田他是不贊同的，這涉及到環境保護、生態平衡問題,所幸他們夏朝地大物博，目前還不用走到這一步。于是在書本的最后,他提出自己的觀點,比如人們按照客觀規律辦事的重要性，事物之間是有聯系，如今種什么因以后結什么果等,這些理念觀點皆是他在前世學到的，當他翻譯完這本書時，自然而然就記起來了。

    顧青云不是思想家，他只是把自己還記得的一些理論知識用筆寫出來，至于是否起作用那就只有天知道了。

    “夫君，要不要我幫你校對？”這天晚上，當顧青云在聚精會神地校對書籍時，簡薇突然敲門進來，試探性地問道。

    顧青云一愣，隨即站起來伸了個懶腰，活動一下手腳，對著她笑道：“怎么還未睡？”

    “還不想睡。”簡薇“哼”的一聲，“你還未睡我怎么睡得著？數數看，你這幾天晚上比平常睡晚多久了？”

    顧青云一愣，看了看時辰，的確，已經比往常遲半個小時。

    “這不是忘了看時辰嗎？”顧青云有些不好意思，道，“以后還是讓丫鬟提醒我，免得我又忘了時間。”之前是有下人提醒的，但有一次提醒打斷了顧青云的思緒，就取消了，如今看來得重新加上。他其實也不想太晚睡覺，這對身體不好，他還想以后活得長長久久呢。

    他希望自己能見證幾十年后這個世界會變成什么樣，想看看他們國家會不會更加強大。

    簡薇聽他這么一說，滿意地點點頭，又重復道：“夫君，你還沒有說是否要我幫忙校對。”

    “不用，你的荷蘭語還不夠熟練，而且這本書和水利有關，術語不少，我在工部都水司待過，翻譯過來其他人能理解。”這里有專業詞匯，簡薇一向對這些沒興趣。

    至于顧永良，他雖然早幾年就開始學外語了，但他學的是英語，荷蘭語還沒開始學。且他剛進入仕途的時間不長，大多數的時間還是用在提升自己的實力方面，能用在學習語言的時間不多。

    兒子像以往的他一樣，有空就去藏書樓借書閱讀，還要翻看翰林院以前的檔案等。

    “再說了，你也忙得很，整個家都要你管理，你的時間也沒多少。”顧青云搖搖頭，既然簡薇來催促，他只能去休息了。

    簡薇理解，她是看過原文的，當然知道自己的水平：“不管怎么說，事情總是做不完的，你以后不止翻譯這一本，要保重身體才行。要不然讓爹娘知道了，肯定會心疼。”

    “好好好，我以后一定注意，不再犯。”一聽簡薇說起顧大河和小陳氏，顧青云忙舉起雙手投降。
    第(1/3)頁