第(2/3)頁

    秦淮看著那本翻譯指導(dǎo)，問道：“你還對翻譯感興趣？”

    女孩兒有些臉紅，“不是，我只是想把這本書翻譯成中文，秦安在中文環(huán)境中長大，卻可以像英語環(huán)境下的作家一樣寫作，我很羨慕，我想試試我能不能把它翻譯成中文，然后去中國出版。”

    女孩兒似乎是覺得自己的這個夢想有些太不自量力，露出一份不那么自信和羞澀的神情，偷偷地看了一眼秦淮，看他沒有笑話自己的意思，這才好些恍惚輕松下來似地松了一口氣。

    這樣的女孩兒秦淮怎么好意思笑話她，心想安家兩位小姐在說話方面和普通中國人一般無二，但是在文字運用的能力上可能就還是不如在國內(nèi)長大的孩子了，安家二小姐受到的教育十分優(yōu)異無需置疑，可她畢竟只是十六歲大的孩子，英譯中到能夠出版的程度，還是有些困難的。

    “你剛才就是在翻譯啊，你怎么想要自己做這件事？這書可有些太長了。”工程量不小，秦淮覺得女孩兒自己完成有些太困難了，不過要找個人來翻譯，不是什么困難的事情。

    “我想自己翻譯完。”女孩兒又臉紅了，兩只小手握在小腹前，仿佛擔(dān)心別人看穿她心事似的絞著手指頭。

    秦安心底一驚，這女孩兒是心存了比較的念頭還是怎么覺得？秦淮不是自個兒子，對小女孩的心思揣測不來，但是隱隱約約感覺女孩兒的臉紅和她現(xiàn)在做的事情跟兒子有關(guān)系，兒子的桃花緣怎么就這么旺，太平洋和安第斯山脈都已經(jīng)不能阻止他了？

    “我?guī)湍憧纯窗桑f英文，我比不過你，可是中文我應(yīng)該比你強點。”秦淮微微一笑說道，他畢竟是老師，職業(yè)習(xí)慣早已經(jīng)深入他的個性，看到有人遇到自己能夠幫忙解決的疑難問題，總?cè)滩蛔∪フf道說道。

    “我翻譯的不好，你別笑話我。”女孩兒有些欣喜，然后怯怯的聲音漸漸放低，斷斷續(xù)續(xù)地說道。

    “怎么會？”秦淮坐了下來，接過女孩兒的筆記本看起來。

    秦淮看了一下筆記本上的字，這是他的習(xí)慣，工工整整，干干凈凈，自如其人，纖細(xì)而文弱，透著一種大家閨秀的氣質(zhì)，恍如明清筆記里留存的才女那般，讓人點頭稱贊善美。

    不過正如女.*,］孩兒所說的，她翻譯的不好，秦淮慢慢地給她講解修改。

    女孩兒認(rèn)認(rèn)真真地聽著，秦淮說話的時候，就看著他的眼睛，一邊點頭，一邊不停地寫著記著，讓秦淮暗暗贊嘆，自己兒子念書的時候，就從來不曾這樣聚精會神過，老是東張西望，腦子里轉(zhuǎn)的念頭和課堂內(nèi)容基本上都是相隔十萬八千里的。
    第(2/3)頁