第(1/3)頁

    “double，    double    toil    and    trouble.

    不憚辛勞不憚煩，

    fire    burn，    and    caldron    bubble；

    釜中沸沫已成瀾；

    double，    double    toil    and    trouble，

    不憚辛勞不憚煩，

    something    wicked    this    way    orges    .

    必有惡人來。

    eye    of    newt，    and    toe    of    frog    .

    蠑螈之眼青蛙趾，

    wool    of    bat，    and    tongue    of    dog；

    蝙蝠之毛犬之齒；

    adder's    fork，    and    blind-worm's    sting.

    蝮舌如叉蚯蚓刺，

    lizard's    leg，    and    owlet's    wing.

    蜥蜴之足梟之翅。

    double，    double    toil    and    trouble，

    不憚辛勞不憚煩，

    fire    burn，    and    caldron    bubble；

    釜中沸沫已成瀾；

    double，    double    toil    and    trouble，

    不憚辛勞不憚煩，

    something    wicked    this    way    orges    .

    必有惡人來。

    in    the    caldron    boil    and    bake，

    臠以為片煮至熟，

    fillet    of    a    fenny    snake；

    沼地蟒蛇取其肉；
    第(1/3)頁