第(1/3)頁(yè)

    “你法語(yǔ)基礎(chǔ)這么好了？還是你讀過(guò)普列維爾的詩(shī)？”老太太有些驚訝，“翻譯地真好啊，雖然不是字對(duì)字的翻譯，但這句詩(shī)的神韻完全翻譯出來(lái)了，一點(diǎn)也不比查良錚翻譯的拜倫和普希金差！”

    這首詩(shī)是法國(guó)詩(shī)人普列維爾的《公園里》，林樓去巴黎的時(shí)候聽(tīng)法國(guó)同事念過(guò)，之后上網(wǎng)搜了搜，找到了中文譯本，于是就記了下來(lái)。

    至于查良錚則是中國(guó)譯者里翻譯外文詩(shī)歌的一座高峰，或許是因?yàn)樗旧砭褪窃?shī)人的緣故吧，翻譯的拜倫和普希金詩(shī)歌兼具韻律和內(nèi)涵之美，深受翻譯家們的敬仰。

    “我在南江大學(xué)蹭過(guò)幾節(jié)課，稍微懂一點(diǎn)兒，不過(guò)沒(méi)系統(tǒng)學(xué)習(xí)過(guò)，這句詩(shī)我也是偶爾聽(tīng)人念的，已經(jīng)記不起來(lái)是誰(shuí)翻的了。”林樓在巴黎待過(guò)幾個(gè)月，的確有一些基礎(chǔ)，這也是他選擇法語(yǔ)的一個(gè)重要原因。

    “有基礎(chǔ)就好，你一般什么時(shí)候有時(shí)間？”老太太詢(xún)問(wèn)起來(lái)，“下次來(lái)的時(shí)候我們先簡(jiǎn)單測(cè)試下，然后根據(jù)你的情況制定相應(yīng)的教學(xué)計(jì)劃。”

    “他們的外語(yǔ)課是周一早上第一節(jié)和周三下午第二節(jié)，他這時(shí)候應(yīng)該都有空!”這時(shí)候劉為民也把咖啡弄好了。

    “一周兩節(jié)課稍微有點(diǎn)少，要是晚上有時(shí)間你也過(guò)來(lái)吧！”看來(lái)剛才和林樓聊得還算開(kāi)心，老太太主動(dòng)加了課程。

    “行，那我周一晚上和周三晚上都過(guò)來(lái)吧！”林樓也不敢多加，擔(dān)心把老太太給累著了，約好了下次見(jiàn)面的時(shí)間之后，喝著咖啡聊了一會(huì)兒，劉為民和林樓就告辭離去。

    全程老太太也沒(méi)說(shuō)學(xué)費(fèi)的事兒，林樓只能出來(lái)后再問(wèn)劉為民，“老師，我這學(xué)費(fèi)該怎么算啊？”

    “學(xué)費(fèi)？老太太可是教授，還是解放前參加革命的，離休待遇好著呢！那兒在乎這些啊，我就是看著你想學(xué)，又覺(jué)得老太太一個(gè)人在家有些無(wú)聊才介紹你們認(rèn)識(shí)的，既然老太太愿意教，你就跟著學(xué)唄，不用琢磨這些！”劉為民一臉驚訝，似乎沒(méi)想過(guò)這個(gè)問(wèn)題。
    第(1/3)頁(yè)