第(1/3)頁

    “哇～！大落神，你們又玩什么花樣??？”

    錄音房的門還沒完全打開，三米大大咧咧的聲音就傳了進來?；蛟S是太興奮了，有點冒失，看到里面沒在錄歌，吐了下舌頭放下心來，

    “還好，沒打擾到。”

    “咦？這么快就彩排完了？我還以為你們要忙通宵?！碧K落起身說道，接過冷雨萱手上的便當，打開一看，傳說中的香江碗仔翅，香氣撲鼻，可以的，到底沒把我們兩師徒給忘了。

    “嗯啊，就走了一下流程，不夠時間，只能這樣啦。我不管，反正有什么意外，我就拉你出來罩住我。”三米回道，接著興致勃勃的問道，“你們今天在玩什么，我也要加入?！?

    “唱歌唄，走走走，先到外面吃東西去?！碧K落聳了下肩膀回道，教了唐一珂三首歌之后，天色已暗，唐一珂也餓了，洗玩手搬好凳子乖巧的坐著等開動呢。

    時間不夠用就把一秒掰成兩份用，蘇落吃著外賣看了下時間，晚上小刀子到香江。

    那就正好了，反正自己最想要教大師姐的都教完了，把一堆伴奏和詞曲稿子留下，珂珂交給冷雨萱和三米，讓她們繼續玩，自己吃完飯就去機場接小刀子。

    “沒問題，包在我身上，別的我不行，教粵語我們還教不明白？珂珂的粵語讓我來教就對了，保證比你教得還純正！”

    三米姐姐拍著胸脯信誓旦旦的說道，一副終于找回一點自信的樣子。

    蘇落笑嘻嘻的說道：“嘁，別看粵語是你母語，講了幾十年了，許多小知識你還真的未必知道，未必能有我教得好?！?

    三米：“怎么可能？”

    蘇落咳咳兩聲：“那我問你，‘咸濕’這個詞是怎么來的？”

    “什么鬼？”

    冷雨萱瞬間就放起了白眼，咸濕，就是好色的意思。當著大師姐的面講這個做什么？

    “咸濕就...就是又咸又濕咯！”三米毫不避諱，彪悍的回答道。

    “切，沒文化，咸濕這個詞來自英文單詞，Hamshop，知道什么是Hamshop嗎？沒文化的人會告訴你是咸肉火腿店，老外會告訴你，Hamshop意思是雞窩。

    再問你一個，溝女溝女，就是追女仔啦，這個溝字作何解釋呢？”

    “......溝的意思就是溝通，溝通得好自然就水到渠成啦，所以你看溝字是有三點水的！”

    “沒文化，溝字也是英文單詞音譯轉換過來的，Court，求愛的意思?！?

    蘇落得意的翹起了下巴。

    怎么才算標準純正的粵語，用自己的語言口語化外來詞匯，不是只有日本，粵語中是多得數不勝數，比如“毛衣”這個詞粵語叫“冷衫”，來自法語laine，“幫襯”這個詞來自英文單詞Patron......

    港粵文化的包容性，在這里就體現的淋漓盡致了。反觀大多數人說的所謂保護傳統，其實只是盲目的固步自封而已。說什么粵語是古漢語，我們要好好的保護它，太傻，粵語是一只在進化的，一直在吸收著其他語言文化的精華。

    事實上任何語言都是這樣的，哪有標準的普通話，“忽悠”這個詞來自東北話，“埋單”不也是源自粵語？

    “知你巴閉啦，又咸濕又溝女的，吃著東西呢！”冷雨萱頭疼，現在很確定一點，要是讓蘇落來教唐一珂講粵語，那畫風絕對會歪，太猥瑣了。
    第(1/3)頁