第(2/3)頁

    “懂一點(diǎn)！”對方有些勉強(qiáng)地道。

    “那么我來說一個成語，一路走好，姜女士，知道這個成語的意思嗎？”林霄問道。

    此時此刻的林霄卻是有種反客為主的氣勢。

    姜石英點(diǎn)了點(diǎn)頭用韓語說道：“這是一個祝福他人，能夠平安到底目的地吧？”

    “我的解釋沒錯吧？”姜石英問道。

    一旁的馮淼淼卻是臉色變得有些古怪起來。

    這個林霄，還真的是......有點(diǎn)壞啊，不過，想想這兩天，在做準(zhǔn)備工作的時候，以及這一屆中韓歌會，棒子這邊的人的令人惡心的各種行為，馮淼淼就覺得很爽。

    與此同時，棒子國內(nèi)的觀眾倒是還沒什么，但是華國的觀眾，卻是在林霄說出“一路走好”的成語的時候，就知道，林霄這家伙，蔫壞蔫壞的。

    字面上來解釋，一路走好，的確是這個意思，這個詞，如果真的要拿來送別朋友的時候用，那就有些尷尬了。

    “字面上的解釋是沒問題的，但是實(shí)際上，我們在送別朋友的時候，送上祝福，很少單獨(dú)用這個成語，姜女士知道為什么嗎？”

    姜石英一臉懵逼，很多棒子的觀眾也是一臉懵逼。

    “因?yàn)椋@個成語更多的時候，是用在已經(jīng)過世，或者剛剛過世的人身上，如果用在現(xiàn)實(shí)當(dāng)中，友人遠(yuǎn)行的時候，用這個一路走好的話，那么他很可能會認(rèn)為，你是在詛咒他死去。”

    姜石英嘴巴變成了o型，她是真的沒想到這個成語居然是這樣的。

    明明字面上的意思，寓意是很好的，可是怎么就不一樣了呢？

    “所以，我們在送別友人送上祝福的時候，通常不會用這個詞，而是會用一路平安，一帆風(fēng)順，一路順風(fēng)等等。”

    “再舉個例子，在漢語當(dāng)中，比如之前的那位歌手唱的中文歌，其實(shí)歌詞當(dāng)中卻是已經(jīng)出現(xiàn)了語病。”

    “同樣一個字，發(fā)音在和不同的詞搭配的時候，往往又是不同的。”

    “比如愛好......”

    棒子這邊的主持人原本是想要給林霄難堪的，結(jié)果，沒想到，林霄卻是說了一大籮筐，結(jié)果聽的她頭都有些發(fā)懵。
    第(2/3)頁