第(2/3)頁

    又有人繼續影照現實，說是主角離開華國，進入中亞西亞，非洲，又返回達國，去了熊國，再次來到華國我家的面館。

    我說一聲，寫的時侯，我根本就未看世界地圖寫，是怎么好玩怎么寫。

    兩個王二合體后，小學生王二不會想太多，外賣王二有些弄不懂。

    他上網查，然后查出來區別所在。

    在另個時空，翻譯外國名字時，是怎么優美怎么來，德意志，美利堅，意大利，法蘭西，英格蘭。其實真的用不著，那怕趴在他們腳下跪舔，該侵略時還是侵略。

    這個時空翻譯外國名字的顯然是一個清朝憤青大臣，俄國像一頭貪婪兇狠的熊，熊國。后來關系改善，人家說，我們都喜歡熊，強大，威猛，你們繼續叫熊國好了。

    改變最大的是英國，當時譯成了顛國，早點顛倒吧，甚至直接叫英顛國，后來關系改善，官方有時侯開始叫英國，但百姓嘴里仍是英顛國，顛國。

    在清朝危害最大的就是這兩個國家，其他國家要好一點，幾乎全是中性名字，不叫美國，堅國，雖堅固強大但不美麗。是達國，不是德國。是弗國，不是法國。

    后來一度為了改善關系，又基本上重還原，英國英語，德國德語，法國法語。但是起的作用不大，民間許多叫法也沒改變過來?；蛘呔拖裢鈬Q呼華國，瓷器，早先是一個美麗的名字，實際后來只是一個中性名字。還有極少數用契丹稱呼華國，更是一個中性名字，華國有誰生了氣，或者非要人家譯成中央大國，華儀之邦？

    較大的國家都在，差不多一個樣，可能較小的國家有的消失了，有的出現了新的國家。

    華國地名也不大一樣，石城，成城，漁城，惠城，廬城，喜歡用城來替城市取名。

    當然，是兩個時空，肯定有許多地方不相同。

    王二打了一個手勢，在華國罵兩樣永遠不會犯錯誤，一個是罵足球，一個是罵房子貴。

    房子為什么貴，不僅是炒房客，但往深處挖就有些不明智了，再說，也不能將它一棍子打死，有功有過的一個產業吧。

    李昌華會意，轉到了另一個話題：未來有什么計劃？

    王二：暑假計劃很簡單，偶爾繼續創作一兩部小說，已經在創作了，七部《納尼亞傳奇》，暑假時會寫出第一部第二部。余下就是翻譯。

    李昌華：翻譯成英語？

    王二：大約感到筆力有長進，我寫《尼爾斯騎鵝旅行記》時有些飄，大段大段的描寫，加上篇幅長，對小朋友確實不大友好，不過寫出來后，自己卻很滿意。這里有幾張紙頭，是我翻譯的第二章英文，你回社里，讓懂英語的人看看，翻譯得如何。

    李昌華關掉錄音筆。

    “王平安，你真的開始翻譯了？”

    “李叔，表面上看騎鵝旅行記比較難翻譯，實際這幾部小說中最難翻譯的是《小王子》，與文字無關，而是那種淡淡的帶著詩意的意境。喏，這里有一個u盤，你帶回去，誰懂英語，讓他看看，我譯的好不好。”

    “這個……”

    王二指了指錄音筆。

    李昌華重新打開，王二：說英語之前，我先說這些小說。我父母親忠厚，與鄰里關系還行，原先隔壁的王叔辦了一家代工廠，時常與我爸喝個小酒。后來搬走了，買的是二手別墅，里面什么都有，于是他將家里許多家具家電包括電腦一起送到我家。還交了好幾年的網費，他家女兒擔心我玩游戲呢。我學五筆打字時，反正要找一些字練習，不如一邊嘗試創作一邊練打字。
    第(2/3)頁