第(1/3)頁

    王二購買新作品，一本同樣不太長的小說，《夏洛的網》，只有六萬來字。

    許多小說他都未看過，不過系統灌輸內容時，會灌輸它相關的一些創作背景或其他信息。

    比如購買《小王子》時，系統就灌輸了一個重要的信息，bbc曾評選過史上最偉大的十一本兒童讀物，分別是：《草原上的小木屋》、《時間的皺紋》、《地海巫師》、《查理和巧克力工廠》、《小熊溫尼·菩》、《小王子》、《小婦人》、《愛麗絲夢游仙境》、《野獸國》、《納尼亞傳奇》、《夏洛的網》。

    它是倒著排的，也就是《小王子》只排在了第六位，而《夏洛的網》是第一位。

    當然，它也未必準確，比如在系統里，《小王子》無論是中文版還是英文版，價格是最貴的。

    原因簡單，它銷量最多！

    另外還有一條信息，《小王子》與《夏洛的網》、《銀兒與我》被稱為二十世紀三大心靈讀本。

    “我來看看它有多厲害。”

    仙兒將它注入到王二的腦海里，故事內容比較簡單，朱克曼家的谷倉里生活著一群動物，其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。

    然而有一天，主人準備將威爾伯殺掉熏肉火腿，威爾伯萬分絕望，這時緲小的夏洛卻說，我來救你。

    然后它用自己的絲在豬欄上織出被人類視為奇跡的網上文字，讓威爾伯在集市大賽上贏得特別獎，主人不殺它了，能安享天年。但夏洛的生命卻因此走到了盡頭……

    王二看著，都不知說什么好了，難道養豬不能殺嗎？但這個價值觀確實很迎合西方的一些假圣母，大約因此才排在第一位吧。還有，當小朋友們讀到倒數第二章時，會不會哭壞鼻子？

    當然，在那么多書山書海里，能讓bbc選出來，并且列在第一位，可取之處確實有很多，比如友誼觀，以及生命的價值觀，等等。

    將信息消化下去，王二又猶豫了一下，其實這本書是能“漢化”的，但想想還是算了，這種事也只會在西方發生。

    不漢化了，那這本書幾乎都不用改動了。

    “仙兒，《銀兒與我》售價多少？”

    仙兒點出貨架，王二說：“只有十萬元？”

    “宿主，它被翻譯毀掉了，在另個時空撲的很慘，中國再沒有人碰它了，本系統同樣找不出好的譯本。”

    “為什么？”

    “它勝在文筆，宿主，這樣比喻吧，或者能將它當成華國一些文字優美的古代散文，沒有一定的文筆功底，是翻譯不好的。如果宿主對它產生了興趣，仙兒建議，最好先購買高級宗師以上級別的西班牙語技能，再將宿主本人的母語技能升級到高級宗師以上的級別，寫作技能升級到大宗師級別，不然還會毀掉這本書。”

    連母語也要升級？

    “不會吧，它沒有英譯本？能參照英譯本啊。”

    “參照英譯本，等于隔了一層，會產生多大的誤差？”

    還是有解決方案的，比如只寫英文版，但也不妥，本來幾乎全是西方背景，已經引起很大爭議，有了英文版卻沒有中文版，等于主動送上了口舌。

    或者將母語技能升級到高級宗師以上的級別，寫作與英語技能升級到大宗師級別，又能寫出來，差別大，誰看到原版了？
    第(1/3)頁