第(2/3)頁

    滿園春色惹人醉

    悄悄問圣僧

    女兒美不美

    女兒美不美』

    …

    revel音響里應景的又飄起了晏清的歌聲。

    「美！美！美！」

    周佩佩捧心暗暗回了三聲。

    小助理的反應有些奇奇怪怪，翁懷憬也不太在意，畢竟當下她心情正好。

    ……

    …車外云層間透過來的瑩瑩月光；

    …車內徜徉回蕩著某人淺吟低唱的《女兒情》；

    …兮貳studio攝影棚內那場誤會和他的改變；

    …手機屏幕上兩行華文、扶桑文字；

    …腦海里不斷暗涌著的夏目簌石為學生授課時信雅達的翻譯梗。

    ……

    這一切的一切，都如同帝都深夜忽起的這場南風，將她心里殘余的積韞又吹去一大半。

    “南風之熏兮，可以解吾民之慍兮。”

    翁懷憬望著車窗外倒馳而過的萬家燈火，她輕聲呢喃著。

    “從夏目簌石跳到《孔子家語》？懷憬你這思維跨度好大呢，喲，這會心情看著不錯啊。”

    邵卿又在卡點降速，空出注意力的她以迅雷不及掩耳之勢接過了翁懷憬剛冒出嘴邊的呢喃軟語。

    目光飄忽若神，翁懷憬轉眄流采，她含辭未吐，沒去搭理邵卿的陰陽怪氣。

    北三環這段再往后一直到中關村南大街的路程上測速點很多，邵卿已經自覺地將車速定速巡航在了83km/h，也有了精力來繼續撩撥翁懷憬：

    “佩佩，你憬兒姐用軟件機翻的那段扶桑話，里邊藏著些隱喻…你知道嗎？”

    目標當然是選擇以周佩佩來旁敲側擊，邵卿是會說扶桑話的，她紅唇輕吐道：“今夜は月が綺麗ですね！”

    一句滿懷情感的扶桑女聲在車內突兀響起，翁懷憬老老實實地提前低頭側過身。

    一時大意失察給精通扶桑語的邵某人拿下鐵證，冰雪聰明的翁懷憬深知她的任何反抗都將徒勞無功，只會讓邵卿撩撥起來更興奮而已。

    “隱喻？憬兒姐不是已經翻譯了么，今晚的月色很美啊！很應景呀～”

    對自己頻頻淪為邵卿撩撥翁懷憬的工具人一事，周佩佩明顯缺乏足夠的認知，傻傻地按照她親愛的卿姐設定的方式應和著。

    翁懷憬暗自著急卻無濟于事：「你別搭理她就好了啊…」

    暗爽周佩佩果然好用，邵卿的反應很快，她幾乎應聲回道：

    “坊間一直傳聞夏目簌石在九州島熊本市第五中學擔任英語教師期間，他曾以如何翻譯‘i    love    you’考較自己的學生，當時大多數學生都翻譯為…我愛你…又或者是…我喜歡你。”

    邵卿說話間已駕著領航員緩緩駛出了北三環高架閘道。

    車輛拐進中關村南大街，空曠的街道以及65km/h的車速讓邵卿可以頻頻從容回頭望著低眉垂眼的翁懷憬，她帶著明媚的笑繼續講著偽文青口口相傳的金句：

    “但夏目簌石卻說含蓄的東方人在表達愛意時不會像西方人這么直白，如果是我，我會說「今夜は月が綺麗ですね」，也就是今晚的月色真美。”

    “好浪漫呀，可這個梗和憬兒姐有什么關系呢？難道說…”

    說話間周佩佩還毛起了膽子窺探向后排。

    拍封面照時，邵卿、周佩佩、苗妙、章雅夢四人離晏清、翁懷憬有些遠，連蘇矇和高媛都沒聽到晏某人的低聲咕噥，更別提隔得更遠的她們了。

    邵卿眉飛色舞接道：“你憬兒姐只會說英語和法語，并不通扶桑話，當然是有人輕聲念給她聽的唄，說不定還是耳語呢喃那種。”

    興許因為邵卿的語氣實在過于輕佻，翁懷憬硬氣地回了句：“邵卿你胡說八道！”

    “哦，看來不是耳語。”邵卿悠悠地說。

    翁懷憬直覺一股胸悶涌上來，她打開了車窗不再理會邵卿，這會南風已悄然停擺，云層逐漸隱去，夜空也重新被那輪盈月布滿清暉。

    “可惜啊，有學者考證過，這話并不是夏目簌石說的，不過是庸風附雅的文青們以訛傳訛罷了…”
    第(2/3)頁