第(1/3)頁

    雖然在上一條世界線中dota面臨著尷尬的境地，屬于游戲本身的很多的優(yōu)勢都沒有被完全的發(fā)掘，但是在現(xiàn)在，在這個(gè)dota大有成為國民電競項(xiàng)目的世界上，它的很多部分都能夠被稱為成功的原因。

    其中就包括了對游戲內(nèi)容恰如其分的本地化。

    以裝備的名稱為例，在國服的本地化人員近乎神來之筆一般的翻譯藝術(shù)之下，原本的游戲文本中大量以非常白話的英文詞組命名的裝備忽然被激活了。例如一件在國服被翻譯為“紫怨”的物理輸出裝備，它簡短優(yōu)雅的漢語譯名和英文原文“orchid    malevolence”——直譯即為“紫蘭花的惡意”——形成了鮮明的對比。

    而在裝備譯名之外，十?dāng)?shù)年如一日專注本地化的dota工作團(tuán)隊(duì)對英雄語音的翻譯也著實(shí)頗有水平，其中之最當(dāng)屬飄逸靈動的核心英雄灰燼之靈，在背景故事中曾經(jīng)身為一名德高望重的名師的他，在英文服務(wù)器中原版的語音文本并不算突出，但在國服的翻譯中，他的所有語音都被十分用心地譯成了古典工巧的四字短句。

    這樣高水平的本地化工作，當(dāng)然會包括一部分天梯段位的命名。事實(shí)上這件事直到近幾年才有一些眉目，并不是說本地化工作者們消極怠工，而是w社直到近幾年才采用更直觀的段位來取代mmr——也就是天梯積分來為玩家的天梯水平做一個(gè)注腳。

    而現(xiàn)在在dota內(nèi)通用的段位一般來說從低到高分別是：先鋒，衛(wèi)士，中軍，統(tǒng)帥，傳奇，萬古流芳，超凡入圣，冠絕一世——雖然仔細(xì)思考，這樣的段位并不如青銅白銀黃金這樣有稀有度上的直觀感受，甚至從文本含義來說并不算非常合理，但這其實(shí)已經(jīng)是翻譯們拿著固定的外語文本殫精竭慮后的工作成果了。

    不過哪怕到了現(xiàn)在，段位取代分?jǐn)?shù)的行動依然沒有完全完成，很多人在報(bào)上自己段位的時(shí)候依然會在后面附加自己的天梯mmr。

    對于現(xiàn)在的陸心蕾來說，暫且沒有辦法進(jìn)行天梯排位賽的她，段位和mmr暫時(shí)是一個(gè)問號，這樣的直觀表現(xiàn)吸引不了任何人的注意，所以對她來說，現(xiàn)在最緊要的目標(biāo)就是在這條天梯的道路上走得更高。

    在此之前，什么都是空話。

    日歷在這樣的時(shí)間里翻到了九月的第一個(gè)星期的最后一天，受到那個(gè)頁面上層出不窮的路人高分玩家信息沖擊的女孩在游戲中變得無比功利，只要是能更快地贏下比賽，她幾乎用上了所有的手段，這些手段中的絕大部分都需要她站在并不是非常熟悉的中路。

    曾經(jīng)的前職業(yè)選手雖然打過一段時(shí)間的輔助位置，但是他從成名到退役，整個(gè)職業(yè)生涯的主要階段都是在優(yōu)勢路核心位置上進(jìn)行比賽，實(shí)際上站在中路的情況并沒有太多。如果說現(xiàn)在她面臨的比賽是更加高端的高分路人天梯賽或者干脆是職業(yè)比賽的話，她依然會毫不猶豫地走上位于邊線的優(yōu)勢路，但現(xiàn)在在這種和甚至還沒有段位的路人較量的底端匹配局，她走中路反而是最負(fù)責(zé)的選擇。

    中路英雄吃到的經(jīng)驗(yàn)是邊路線上英雄的兩倍，而中路復(fù)雜的高臺低谷地形也讓中路的對線充滿了勾心斗角的角力，在這條兵線上能夠打出的對線巨大優(yōu)勢無疑會比邊路的優(yōu)勢更能為勝利增加砝碼，而反之，如果被對方獲得了中路的對線優(yōu)勢，在10-20分鐘的小規(guī)模遭遇戰(zhàn)時(shí)期要處理一個(gè)怪物英雄的就會變成自己這一方。

    權(quán)衡之下，陸心蕾幾乎在每場能夠搶到中單位置的比賽中都選擇中單的分路，打出的結(jié)果也確實(shí)證明了她的判斷沒有什么問題。

    即便這樣，100場匹配pvp比賽也不是一個(gè)輕松能夠完成的目標(biāo)，即便是以每天四到五個(gè)小時(shí)這樣在以前的少女心目中完全無法想象的高強(qiáng)度游戲之下，陸心蕾也只是在這個(gè)星期日堪堪完成了目標(biāo)，以總體勝率91%的宰豬成績踏進(jìn)了天梯之路的大門之中。
    第(1/3)頁