第(3/3)頁

    中醫(yī)的翻譯本來就特別困難，要是把這句禁忌中所有有關(guān)的病理情況全部按照西醫(yī)的翻譯寫出來的話，光這條禁忌就能把說明書寫得滿滿的。

    “這可怎么辦才好呢？”

    方丘暗暗思考著。

    “直接翻譯是不可能的，我已經(jīng)找人試過了，根本不行。”

    何雪嘆息道：“簡(jiǎn)略翻譯我也試過了，也不行，會(huì)導(dǎo)致外國(guó)人不知其中厲害，很有可能會(huì)引起亂吃藥的情況，到時(shí)候?qū)韭曌u(yù)會(huì)有特別大的損壞。”

    方丘了然點(diǎn)頭。

    “要是實(shí)在想不到，我們的說明書就還是用中文！”

    何雪咬牙道。

    聽到這句話，方丘躊躇的臉上，突然眼前一亮。

    “有了。”

    看著何雪，方丘笑了。

    “什么？”

    何雪一愣，有些不敢相信，不是不敢相信方丘想到辦法了，而是不敢相信方丘能想到一個(gè)完美的辦法，畢竟她已經(jīng)想了很多天了，都沒能想到一個(gè)可以完美解決這個(gè)問題的辦法。

    “很簡(jiǎn)單，只需要一句話。”

    方丘笑著，說道：“既然是解決不了的難題，那咱們?yōu)槭裁床话堰@個(gè)難題，變成一個(gè)對(duì)我們有利的事呢？”

    “什么？”

    何雪一怔，根本不知道方丘在說什么，這么大的一個(gè)難題，怎么還能變得對(duì)自己有利了？

    “我說的不是對(duì)我們自己有利，而是對(duì)華夏、對(duì)中醫(yī)有利。”

    方丘張口說道：“只需要在說明書的禁忌一項(xiàng)上，寫上一行字：此藥品需在中醫(yī)師的指導(dǎo)下服用！”

    “這樣一來，既給國(guó)外的中醫(yī)師們帶去一些人氣，又能給他們?cè)黾右恍┎∪耍屗麄兊纳詈靡恍罱K要的是這也算是幫中醫(yī)輸出了。”

    聞言。

    “你還真是個(gè)中醫(yī)啊。”

    何雪不禁苦笑著說了一句，然后才補(bǔ)充道：“我原本是想按照在國(guó)內(nèi)的套路，先用延齡固本丹來開路，然后再銷售益壽地仙丸，但是現(xiàn)在看來這么干是不行了，接下來只能改變策略了，好在我們兩款藥品都生產(chǎn)了，要不然就真的來不及更換了，這么一搞下來我估計(jì)外國(guó)公司要來找事了。”

    “我只負(fù)責(zé)想辦法，如何解決商業(yè)上的分歧問題，就交給你了。”

    方丘一句話，把所有問題甩給何雪。

    對(duì)此。

    何雪也只能表示，習(xí)慣了。

    果不其然。

    很快。

    代理公司就找上門來了，來的還是那個(gè)黑人。

    就在京都，華遠(yuǎn)藥業(yè)的總經(jīng)理辦公室里，何雪接待。

    “何總，你們這么做是違反合同的，我們簽署合同的時(shí)候已經(jīng)說得很清楚了，一開始只出延齡固本丹，等延齡固本丹熱銷一段時(shí)間之后，再發(fā)售益壽地仙丸。”

    “你們?nèi)室夤粳F(xiàn)在這么搞，肯定會(huì)對(duì)延齡固本丹的銷量有巨大的打擊，為了減免這種打擊唯一的辦法就是兩種藥品一起上市，這樣一來延齡固本丹的銷量就無法完全延展開來，這對(duì)我們公司的利益有巨大的損傷。”

    “我代表我的公司，要求你們?nèi)室饧瘓F(tuán)給我們一個(gè)合理的解釋，為了降低我公司可能遭受到的損失，我公司強(qiáng)烈要求降低延齡固本丹和益壽地仙丸的報(bào)價(jià)，或者對(duì)我公司進(jìn)行賠償！”

    這是一次嚴(yán)正的交涉。

    因此，何雪一開始并沒有說話，而是耐心的聽對(duì)方把話說完。

    對(duì)方說完之后。

    何雪一點(diǎn)也不驚慌，反而笑道：“你們公司應(yīng)該知道，我們?nèi)室饧瘓F(tuán)除了延齡固本丹和益壽地仙丸之外，還有一個(gè)更加受歡迎的新品：神仙百花方！”

    “我想知道，貴公司還想跟我們?cè)谏裣砂倩ǚ缴希兴献鲉幔俊?

    “當(dāng)然，貴公司不需要的話，我也可以再召開一個(gè)招商報(bào)價(jià)大會(huì)。”

    “可要是想合作的話，貴公司就少說點(diǎn)不該說的話！”


    第(3/3)頁