第(3/3)頁

    神原尊抱著一個(gè)嬰兒。向山見過的日本人中，就屬神原最壯。但他小心翼翼抱著嬰兒的樣子，卻沒有半分不和諧。

    與記憶中相比，這個(gè)男人好像曬的更黑了。

    “嗨，山，約格。好久沒見了。最近發(fā)生了一件大事，我人生的大事，所以我很希望分享給我最好的朋友們——你們也應(yīng)該看到了。我當(dāng)爸爸了。”

    向山咧咧嘴：“一個(gè)二個(gè)結(jié)婚都這么早，有些人甚至都離了。什么生活陋習(xí)啊……”

    神原的臉上洋溢著幸福的微笑：“這個(gè)就是我的女兒。我給她取了個(gè)名字，‘言葉’（kotonoha），漢字是‘言葉’（漢語），‘語言’與‘花葉’。”

    “曾經(jīng)有一個(gè)西洋的學(xué)者問日本的學(xué)者，‘日語之中是否存在相當(dāng)于西洋文化中l(wèi)anguage、sprache的概念？如果沒有，你們又是如何經(jīng)驗(yàn)西洋人所說的那個(gè)概念’？而日本的學(xué)者則告訴他，我們這里有一個(gè)詞叫做‘言葉’（kotoba）。西洋人覺得這個(gè)概念可難以理解了。‘葉’這個(gè)字眼單純意味著‘樹葉’與‘花瓣’，勾連著好像櫻花或者李花的東西。而‘koto’是什么呢？可以解釋為西洋人口中的language嗎？這個(gè)問題似乎很重要。人類的認(rèn)知功能真的很神奇呀。”

    “西洋的學(xué)者看來，語言是存在的居所。但是在我們這邊的古老祖先的眼中，語言就好像花與葉一樣，仿佛實(shí)際存在一樣。日本有一種古老的文字，就被稱作‘萬葉假名’……”

    “我原以為我會(huì)在人類的起源地奉獻(xiàn)自己的一生。但我前些日子居然看到了和那些古老語言、和我自己理想一樣美麗的存在。我將這個(gè)最能體現(xiàn)我們文化的名字賦予了這個(gè)小家伙……”

    神原愛憐的用手指蹭了蹭那個(gè)嬰兒的臉。

    向山再次后退一步。

    那個(gè)嬰兒……那個(gè)小女孩……那個(gè)年輕女性……

    在這一瞬間和眼前這個(gè)敵人聯(lián)系到了一起。

    不知道是真實(shí)還是幻覺，向山感覺到了一種沒有由來的痛楚。他按住自己的額頭，再次后退。

    然后，他遲疑著開口問道：“言……葉？”


    第(3/3)頁