第(2/3)頁(yè)

    至于為什么這個(gè)倭國(guó)使者會(huì)漢話，應(yīng)該是從懂漢話的人那里學(xué)會(huì)的。

    比如說(shuō)?    不小心卷入風(fēng)浪飄到九州島的漢人。比如奴國(guó)以前來(lái)過(guò)漢朝，學(xué)會(huì)漢話的國(guó)人。反正既然要出使大漢?    那么大漢官話，肯定是要學(xué)會(huì)的。

    “建御雷?    發(fā)音是這樣的吧？”劉韜饒有興致的看向倭國(guó)使者。

    “正是……”后者連忙回道。

    帶著齊魯雅語(yǔ)發(fā)音的漢朝官話……建御雷應(yīng)該是最好聽(tīng)的音譯，聽(tīng)起來(lái)像梗骨瑞?    或者說(shuō)是‘將軍’雷。劉韜覺(jué)得?    他應(yīng)該是自我介紹?    自己是倭國(guó)，將軍，雷。

    畢竟使者過(guò)來(lái)謁見(jiàn)，國(guó)名之后帶有官職名很正常。說(shuō)得快，所以聽(tīng)起來(lái)就是建御雷。

    “你在倭國(guó)，是將軍？”劉韜試探著問(wèn)道。

    “是的，日靈女門(mén)下，將軍！”建御雷點(diǎn)頭，或者說(shuō)是名為‘雷’的將軍。當(dāng)然，是不是叫做‘雷’還兩說(shuō)，畢竟只是音譯的結(jié)果。

    考慮到翻譯問(wèn)題，尤其后世提倡‘信達(dá)雅’，有了建御雷這樣的翻譯不奇怪。

    也有可能是曹丕聽(tīng)他自我介紹，以為是建御雷，于是相當(dāng)于是賜名了。證據(jù)就是，建御雷的兒子建御名方，也是以建御作為姓氏。問(wèn)題這個(gè)時(shí)代，日本的姓氏應(yīng)該還不完善吧？

    歷史上姓建御的，也基本上就這兩父子而已。給人的感覺(jué)，比起原本就是這個(gè)姓氏，‘魏王賜姓’的可能性更大。

    “所以朕應(yīng)該稱呼你為雷將軍，對(duì)吧？”劉韜繼續(xù)問(wèn)道，他才不要‘賜姓’。

    “是的！”雷點(diǎn)了點(diǎn)頭，不明白，為什么漢皇要在這個(gè)上糾結(jié)。

    “好的，雷將軍，這次你從倭國(guó)，不遠(yuǎn)千里過(guò)來(lái)，所謂何事？”劉韜正式發(fā)問(wèn)。

    “外臣，帶來(lái)，禮物。希望，大漢，交好！”雷磕磕碰碰的說(shuō)道。
    第(2/3)頁(yè)