第(1/3)頁(yè)

    如果你這時(shí)在地球，然后去找，或許真的沒辦法找到，一是因?yàn)榈刭|(zhì)版本是八零年，最早的譯本。

    第二個(gè)原因，地質(zhì)出版社，他的名字叫《孤島奇案》。

    雖說名字瞬間把這部小說的逼格拉低了，但翻譯是真不錯(cuò)。

    最明顯的就是那首童謠：“十個(gè)印地安小男孩，為了吃飯去奔走；噎死一個(gè)沒法救，十個(gè)只剩九。

    九個(gè)印地安小男孩，深夜不寐真困乏；倒頭一睡睡死啦，九個(gè)只剩八。……”

    按照現(xiàn)在的習(xí)慣是印第安，不糾結(jié)這些細(xì)節(jié)，地質(zhì)版是非常符合蘇軒冕心意。

    別覺得蘇軒冕因?yàn)榉g的問題太猶豫，太在意細(xì)節(jié)，一本書的翻譯，很大程度上能影響這本小說的精彩程度。

    說個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，sherlock·holmes，是我們非常熟知的夏洛克·福爾摩斯，但按照英文翻譯，holmes為什么會(huì)有“福”這個(gè)音？正常來說，應(yīng)該翻譯為霍姆斯，比如美國(guó)史上罪名的連環(huán)殺人狂霍姆斯博士，他的名字就是h.h.holmes。

    為什么會(huì)有這樣的翻譯，那就得追述到著名翻譯家林琴南先生，這位先生不懂外語，翻譯全靠他人口述，并且老先生是胡建人……按照胡建話，“h”音就是轉(zhuǎn)“f”音，福爾摩斯由此而來。

    “大貓回來了？”蘇軒冕看著自己身上的空調(diào)被。

    回臥室，把行李收拾收拾，按照原身的記憶，是準(zhǔn)備收拾行李回國(guó)。

    小東小西的還真多，蘇軒冕忙活了三個(gè)多小時(shí)，當(dāng)然這也跟他不會(huì)收拾有關(guān)。

    “我還只是個(gè)二十五歲……嗯不對(duì)，只是二十三歲的孩子，為什么要承受這些。”蘇軒冕癱在床上，肚子有些餓。

    下意識(shí)打開手機(jī)準(zhǔn)備點(diǎn)外賣……

    “在rb外賣軟件也用不了，還點(diǎn)還要登錄出前館，太麻煩。”蘇軒冕想起，根據(jù)原主的記憶，要吃東西，可以找舍友。

    于是乎，蘇軒冕連忙翻出了一門之大貓的電話號(hào)碼準(zhǔn)備發(fā)訊息，然后就看到這一幕——

    [蘇：大貓大貓

    大貓：是姓一門之大，名貓，可以叫我貓桑，有什么事。

    蘇：給我?guī)€(gè)面包回來

    大貓：要藍(lán)莓醬嗎？

    蘇：當(dāng)然

    大貓：妥。

    7—6

    蘇：大貓大貓

    大貓：是貓桑，有什么事？

    蘇：給我?guī)克貋?

    大貓：要冰的嗎？

    蘇：當(dāng)然

    大貓：妥。
    第(1/3)頁(yè)