第(1/3)頁(yè)

    看著帶著一絲嬌羞，但還是大方優(yōu)雅的接受著大家掌聲的江萊，亞瑟也不得不感慨她的優(yōu)秀和努力，畢竟只有譯者越好，才越會(huì)意識(shí)到有這些問(wèn)題。

    一直以來(lái)，亞瑟都覺(jué)著江萊的長(zhǎng)相沒(méi)有達(dá)到太讓人驚艷的程度，但是卻是氣質(zhì)滿分。今天她的造型英倫風(fēng)十足，撲面而來(lái)的書(shū)卷氣，讓亞瑟很喜歡。當(dāng)然，也不得不說(shuō)，她是真的太白了！

    “我理解大家所遇到的困難，這也是我們無(wú)法回避的困難，我們也一直有意識(shí)地力圖攻克翻譯難題，讓wuxiaworld的翻譯和讀者群體一定程度上得以跨越甚至享受橫亙?cè)趦煞N文化之間的語(yǔ)言壁壘。所以，才創(chuàng)建了語(yǔ)言討論版塊，以及羅列了一部分漢語(yǔ)成語(yǔ)詞匯翻譯表。

    接下來(lái)，我們網(wǎng)站還會(huì)建立一個(gè)“一般術(shù)語(yǔ)詞匯”版塊，把通常出現(xiàn)在仙俠，武俠，玄幻小說(shuō)的術(shù)語(yǔ)詞匯表一一列出，供大家參考。

    我們也會(huì)定期的進(jìn)行翻譯培訓(xùn)，大家不要著急，我們慢慢來(lái)，先易后難，其實(shí)，這種狀態(tài)是最好的狀態(tài)，我們和讀者一起成長(zhǎng)，當(dāng)我們成長(zhǎng)起來(lái)的時(shí)候，我們也獲得了一個(gè)成熟的市場(chǎng)。”

    面對(duì)手下這群翻譯編輯提出的困難，作為負(fù)責(zé)人的赫爾郭自然是再清楚不過(guò)，然而這些困難，沒(méi)有什么立刻就解決的辦法，只能慢慢的來(lái)。

    “從文化到技術(shù)的種種問(wèn)題，就已經(jīng)決定天朝網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在傳播上勢(shì)必不會(huì)多快好省。”

    這時(shí)，亞瑟這位網(wǎng)站創(chuàng)始人開(kāi)口說(shuō)道，讓會(huì)議室變得異常安靜，說(shuō)實(shí)話，網(wǎng)站中的很多員工，都對(duì)自己的這個(gè)擁有傳奇色彩的年輕老板，充滿了好奇。

    沒(méi)辦法，論地位，他是貴族伯爵，論金錢，他是億萬(wàn)富豪，論顏值，他絕對(duì)的小鮮rou，又怎么能不吸引人的關(guān)注和好奇呢？

    “我當(dāng)初成立這個(gè)網(wǎng)站的初衷，就是希望把天朝的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)形式帶進(jìn)歐美市場(chǎng)，翻譯天朝網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，只是想讓歐美的用戶們了解和熟悉這種創(chuàng)作形式。

    網(wǎng)站最終要實(shí)現(xiàn)的目的是培養(yǎng)起一支創(chuàng)作力旺盛的類型小說(shuō)作家隊(duì)伍，以及培育起一個(gè)龐大的讀者群，從而形成一個(gè)充分細(xì)分，精準(zhǔn)定位的市場(chǎng)渠道。

    所以，挑戰(zhàn)往往都是機(jī)遇帶來(lái)，與希望并生的!

    目前網(wǎng)站發(fā)展的還算不錯(cuò)，要知道，我們就算是翻譯了再多的作品，在歐美地區(qū)，天朝網(wǎng)文也只是一個(gè)十分小眾的存在，但是，它們卻可以幫我們打開(kāi)一扇門，一個(gè)被所有歐美國(guó)家忽視的市場(chǎng)。

    所以，我對(duì)網(wǎng)站接下來(lái)的發(fā)展希望就是，輸出要進(jìn)一步增強(qiáng)，受眾有待進(jìn)一步擴(kuò)大，類型期待進(jìn)一步豐富，內(nèi)容希望進(jìn)一步挖掘，渠道需要進(jìn)一步拓寬。”
    第(1/3)頁(yè)