第(2/3)頁(yè)

    你一句我一句，流暢自然。

    今天演的是華語(yǔ)版的。

    當(dāng)初排練到三分之一的時(shí)候，留比莫夫發(fā)現(xiàn)節(jié)奏太慢，畢竟他們不懂俄語(yǔ)，純粹靠死記硬背，那就太消耗精力，如果某一次疏忽，忘了這句的意思，就有可能接不上了。

    所以，留比莫夫采取循序漸進(jìn)的方式，先排華語(yǔ)版，如果首演成功，演員們這時(shí)候也熟練了，再排英文版。

    畢竟這個(gè)語(yǔ)種的接受程度高一些，明年就用英語(yǔ)版來(lái)參加那幾大戲劇節(jié)。

    至于俄語(yǔ)版，則可以放到最后，甚至不排也可以。

    畢竟，他們國(guó)內(nèi)也有一班《川省好人》的團(tuán)隊(duì)，他們演的也是留比莫夫親自導(dǎo)演的。

    雖然情節(jié)上，和臺(tái)詞上有些區(qū)別，但整體來(lái)看，差別沒(méi)有那么大，更多體現(xiàn)在融合了一些華夏元素，以及舞美和裝束的改變。

    既然如此，也沒(méi)必要非得弄出一個(gè)俄文版的出來(lái)。

    “我承認(rèn)，當(dāng)初這個(gè)想法沒(méi)有考慮全面，其實(shí)更多是我個(gè)人的因素，只想著新的嘗試，對(duì)于這出戲，以及俄國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，并沒(méi)有那么大的意義，畢竟，俄語(yǔ)版的，也只有俄國(guó)觀眾能聽(tīng)懂。”

    “所以，我向大家道歉，請(qǐng)大家原諒我個(gè)人的一些執(zhí)著，可能年紀(jì)大了，反而更追求一些名譽(yù)上的高度，你們?nèi)A夏有個(gè)詞，叫好大喜功，就跟當(dāng)初我們俄國(guó)的玉米運(yùn)動(dòng)一樣，這是盲目的，對(duì)不起。”

    玉米運(yùn)動(dòng)，是赫魯曉夫執(zhí)政期間，他受到艾森豪威爾的邀請(qǐng)?jiān)L美。在訪問(wèn)期間，他參觀了以種植玉米而馳名于世的加斯特農(nóng)場(chǎng)，目睹了北美洲的遼闊大平原一望無(wú)際的玉米豐收景象，赫魯曉夫羨慕不已。

    而在回國(guó)之后，他就開(kāi)始下令大面積推廣玉米種植，根本不考慮俄國(guó)的地理和氣候，最后自然失敗，這也成為他的笑柄，人們給他起了個(gè)外號(hào)“古古魯沙”，在俄文里就是“玉米棒子”的意思。

    面對(duì)留比莫夫的道歉，包括寧遠(yuǎn)在內(nèi)所有人，都有些不可思議，到了這樣的地位，甚至都開(kāi)始執(zhí)著了，但卻依然能反思，并察覺(jué)其中的不妥而糾正，這是非常難的。

    這個(gè)難，不在于他的道歉，而是一般人一旦陷入某種狂熱中，很難會(huì)思考這么做的利弊，反而一心只想完成。
    第(2/3)頁(yè)