第(2/3)頁

    包括女醫師卡莉在內，幾人一臉懵比。

    李昂剛才說的這段話，是用日語假名說的，

    但完全不是日語，準確的說，是將日語假名（一種表音文字）當做拼音，真正讀起來的意思，是中文里的“那是真的牛批。”

    李昂很早就現，殺場游戲系統的翻譯功能非常之全面強大，能夠準確地將一些俗語諺語成語，原汁原味地翻譯給劇本世界里的土著。

    不過這種翻譯系統也存在弊端，如果玩家刻意玩弄文字，將多種語言乃至現代網絡騷話混雜在一起，那么土著居民聽懂的難度就會大大提升，

    比如現在，李昂就開始用日語假名、韓文、俄文之類的表音文字，作為拼音，改編成中文，說出口之后經由殺場游戲翻譯系統翻譯，轉述給玩家隊友。

    在約翰·喬伊斯等人耳中，李昂說出來的話語抑揚頓挫，充滿口音怪味，但還是能夠勉強理解具體意思。

    到了女醫師等人耳中，李昂說出來的話語就變得很奇怪了。

    就好像是高考英語聽力一樣，明明每個字都聽得懂，但就是覺得顛三倒四，很難理解意思。

    比如第一句話，還是很簡單的“你好李雷！你好韓梅梅！”

    第二句話就變成了“你閹靛鎼鋒擔婧庫偓鍌氭躬閸愬懎婀撮惃？勫煄甯傦紝姣忎釜鏈堟垜，鍔炰竴嬈潰鍚戜。”

    差不多就是這種感覺。

    更壞的是，李昂時不時還會用韓文俄文拼音，再用日語二刺猿口癖說出來，

    整體風格類似于“橋豆麻袋，這樣子講話有什么錯嗎？吶，告訴我啊。嗖嘎，你們已經不喜歡了啊，真實冷酷的人呢，果咩納塞，讓你看到不愉快的東西了。阿諾，像我這樣的人，果然消失就好了呢？也許只有在二刺猿的世界里，才有真正的美好存在吧，吶吶吶？”

    這些話里面的二刺猿內味兒實在是太濃太濃，

    吶吶吶吶個沒完，

    在殷市生活過一段時間的約翰·喬伊斯聽得渾身難受，恨不得站起來甩李昂一巴掌，罵他一句“吶個頭啊吶，你擱我這唱王麗宏的《改變自己》呢？”
    第(2/3)頁