第(3/3)頁

    “絕大部分翻譯都不合格，很多人估計都是用的英漢詞語的對照，語法方面一塌糊涂……”老秦眉頭一皺，接著說道：“另外翻譯這種技術資料，是需要水平很高的專業技術翻譯的，而咱們下屬單位的那些英語高手很多技術術語都沒有翻譯出來，昨天的時候我就拿著翻譯好的資料到一廠走了一趟，他們的總工和技術人員看了翻譯的資料后都直搖頭，說這簡直就是天書，根本就不能當做資料看……“

    “這樣啊……”瑞陽聞言臉上頓時閃過了一抹失望之色。

    這次瑞陽為了翻譯這套資料，基本上已經動員到了市局下屬所有單位的英語高手，如果這都不行的話，那么瑞陽只能向部里提出申請，而從審批到派人過來，又要等個把月時間，而西德方面只留給了他們二十天的期限。

    “不過又一小部分的圖紙資料翻譯的不錯，一廠的總工看了后非常的滿意，而且對這個翻譯者評價很高，說他的譯文翻譯的讓人一目了然，而且有些備注應該是原創的，說這個翻譯的人應該有很高的技術水平……”老秦說道。

    “嗯？”瑞陽聞言愣了一下，如同即將溺水的人抓住了最后一根救命的稻草，隨即驚訝的說道：“居然還有這樣的高手！？是哪個單位的？”

    “就是表單上我畫紅線的這個……叫段云！”老秦用手一直表單上的一個姓名說道。

    “段云！？”瑞陽臉上露出了難以置信的神色，問道：“是不是紅星齒輪廠的那個段云？”

    “沒錯，這個段云確實是紅星齒輪廠的，瑞局長認識他？”老秦也有些驚訝的說道。

    “他是紅星齒輪廠今年的青年勞模……”瑞陽沉吟了一下，問道：“你沒有搞錯名字吧？”

    瑞陽還是有些不敢相信段云年紀輕輕就能掌握這么高的翻譯水平。

    “沒有，每份譯文的后面都有翻譯者的姓名，檔案袋上也有標注，這個是不可能搞錯的。”老秦頓了頓，接著說道：“目前咱們國內外語人才不多，而專門翻譯設備文檔的技術翻譯就更少了，不光需要扎實的英語功底，還要有一定的機械電子方面的技術，掌握大量的英文技術專業術語，這個要求很高……如果這份資料真的是那個段云翻譯的話，那可真是不可多得的人才啊……”

    “這個段云確實是懂機械技術的。”瑞陽點點頭，沉吟了一下后，說道：“那么你感覺這個段云英語口語能過關么？”

    “這個沒做過測試，具體情況還不清楚，要等到見過本人后進行測驗才能做出評估。”老秦說道。

    “我這就給紅星齒輪打電話，讓那個段云下午來局里一趟！”瑞陽說完，拿起了辦公桌上的電話，查了下辦公桌玻璃板下的單位電話后，按照號碼迅速撥動了電話機上的撥盤……


    第(3/3)頁