第(3/3)頁

    當(dāng)然，更重要的則是，一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員對你的作品的翻譯程度。

    東西方文學(xué)上的巨大差異，讓雙方很難欣賞出對方作品里除了事情的本身描述之外的特有美感。

    就像是華夏的古詩詞，寥寥幾個(gè)字，就能透露出很大的意境與情緒來，這種美妙的意境，這種“言外之意”的寫作方法，華夏人自己能夠領(lǐng)會(huì)，可是翻譯到外國詞匯后，若是翻譯人員的文學(xué)素養(yǎng)不到家的話，那么古詩詞的所有美感將消失殆盡。

    因此一個(gè)文學(xué)家想要成名，想要擴(kuò)大自己的影響力，一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員，必不可少。

    但是郭大路與眾不同，根本就用不著別人給他翻譯，就外語而言，地球上有的語言他都會(huì)，地球有的文字他都會(huì)寫，每個(gè)國家語言文化歷史，郭大路都爛熟于心，他為自己作品翻譯出啦的各國文字，比那些國家的翻譯工作者可是要強(qiáng)多了！

    也就是因?yàn)檫@個(gè)原因，郭大路在自己的作品對外推出時(shí)，特別是他本人都比較重視的作品校刊死，郭大路都會(huì)將各國版本的翻譯本同時(shí)發(fā)布出來，作為樣本，交付黃河文藝出版社來處理。

    對于別人的翻譯能力，郭大路完全信不過。

    到了這個(gè)程度，郭大路本人的文學(xué)素養(yǎng)完全對得住他這個(gè)大文豪的稱號了。

    也就是這些優(yōu)秀翻譯作品的出現(xiàn)，再加上同行們的吹捧，當(dāng)然，還有就是郭大路如日中天的身份，他的影響力實(shí)在是太大，而諾獎(jiǎng)里的一些老頭老太太評委們，對他的影響也非常好，在提名的時(shí)候，幾乎是一致提名郭大路。

    到了這個(gè)時(shí)候，諾獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)人，基本上都已經(jīng)定下來了。

    除了郭大路之外，其余的作者也沒有膽子領(lǐng)這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。


    第(3/3)頁