第(2/3)頁

    “大？哪大了？”德古拉立時吹胡子瞪眼睛的，“不就最近吃得多了點兒么，咋滴，還嫌我胖來著？”

    得，看來這兩個一時間也拉不到一個頻道上了。

    白婉兒轉向卡崔兒，給了對方一個溫婉的笑容：“怎樣，卡崔兒姐姐，你考慮好了么？”

    卡崔兒之前一直在輕撫摸她那微微凸起的小腹，聞言笑道：“這對我來說，一直都不是一個需要抉擇的問題，只是狗東西他關心則亂罷了……”

    于宴祖和白婉兒：“呃……狗東西？”

    “哦，我們兩夫妻之章的昵稱，你們不用在意的。”卡崔兒搖了搖手，隨即解釋道，“我的祖先之前一直在澳大利村活動，但我卻出生在芬瀾，一南一北，而理查德他的先祖幾百年前一直在西拍利亞以東，他卻是純正的大不列顛人，我們這樣都能相遇走到一起，不由得深感命運的巧合。

    “于是在學中文的時候，我們就起了對中文名情侶昵稱，自己私下叫著玩。我喜歡貓，他喜歡狗，于是我就起名為【貓南北】，他起名叫【狗東西】……”

    “停停停！”于宴祖有點頭疼，“你們的中文該不會老祖教的吧……”

    夫妻倆點點頭。

    果然！

    就德古拉這滿嘴莫名其妙的兒化音，為人師表的時候還能教出什么好學生？？？

    不過也不能怪這些老外們，歐美這邊語境中狗是一個褒義詞匯，代表著忠誠與友情，他們往往會把寵物狗視作家庭的一部分，老美那邊甚至將軍人身上佩戴的軍用識別銘牌稱為狗牌，所以他們很難理解在華文語境中狗這個字眼會帶有貶義。

    而東西這個詞就更復雜了，讓老外來理解“你是東西？”“你不是東西！”“你是什么東西？”的話，難度堪比華語專業考試八級吧……
    第(2/3)頁