第(2/3)頁

    李禮輕輕一笑，“個別字幕垂直反像或者水平反像，這只是第一個問題。

    第二個字幕問題，有些字幕錯位了！說白了，就是字幕和畫面不相符，本應該在驢唇那，結果跑馬嘴這來了，為什么呢？”

    王坤疑惑地道：“難道是膠片拼接時，順序混亂了？”

    李禮道：

    “說得好，我們詳細說一下這部影片字幕錯位的情況。

    第02：43——02：53處，電影情節是蜘蛛精讓火奴燒火，因為剛抓住了唐僧。

    下面的中文字幕是：你快把我師父送出來便罷，不然我一釘耙把你們筑成肉泥！

    挪威語字幕是……”

    李禮回憶了一下外國語學院丁老師幫自己翻譯字幕時的情景，然后默念了一遍她的口音，仿佛“鸚鵡學舌”般，直接把她原話復制粘貼了：

    “En-munk!A!Det-er-flere-maneder-siden-jeg-har-spist-en-munk.”

    王坤懵逼了：“啊？”

    彈幕都懵逼了：

    “什么東西？”

    “這是英語？英語也不是這個發音啊？”

    “怎么嘀里嘟嚕的？”

    “我聽到了什么，天啊！”

    ……

    彈幕背后，正在看直播的外國語學院丁教授傻了，她碰了碰李媽：“你兒子……你兒子……你兒子！”

    李媽：“我兒子怎么啦？”

    “我就是正常給他翻譯了一遍字幕，他啥時候就學會了？你兒子鸚鵡？”

    “我兒子英俊！”

    ……

    李禮：“這句挪威語的字幕，翻譯過來是：一個和尚！哦！我幾個月前吃過一個和尚！

    大家注意到問題了么？

    對，雙字幕中，雖然漢語字幕不匹配，但挪威語字幕是和畫面完全匹配的！

    這種情況很古怪，要么中、挪字幕出同樣問題，要么全都正常，怎么會出現同時段中文字幕有問題，但挪威字幕正常呢？

    這是什么情況？大家考慮過么？”

    彈幕狂噴：

    “大哥，我們又不懂挪威語言！”

    “挪威語對于我們就是天書啊，我們哪能注意到這個問題！”

    “你以為我們都是你啊，大哥？人和人之間的差距，真的是挺大的！”

    ……

    李禮：“還有03：00——03：19，劇情是火奴以為要馬上吃和尚，蜘蛛精對他進行解釋。

    中文字幕是：禪心圣定，她們雖然廢了許多唇舌，還是枉費心機！

    挪威語字幕是……”

    李禮心中默念了一遍，原話拷貝：“Du-misforstar-Vi-har-bruk-for-ham-senere，Skaff-oss-en-nktig-god-vin.

    翻譯過來是：你誤會了，我們還需要他，給我們準備點兒好酒！

    此處，同樣是挪威字幕和畫面匹配，而中文字幕不對。

    這是為什么呢？

    咱們的拷貝，怎么到了挪威，反而中文字幕出了問題，而挪威字幕準確無誤呢？”

    彈幕的興趣點跑偏了：

    “李老師，我們現在不關心字幕的問題，我們只想知道，您還學過挪威語？”

    “挪威語你都會？還有什么你不會的啊？”

    “李老師，你的資料我可都查過，你究竟是學土木工程的，還是影視方面的？還是學小語種的？啊？”

    “有diao大的朋友么，李老師剛剛說的鳥語，究竟是胡編亂造忽悠我們的，還是真是挪威語？”

    中原一點紅：“我diao大！李老師說的對！”

    “還是有明白人的！”

    “評論區高人層出不窮啊！”

    中原一點紅：“李老師永遠是對的，說的什么都對！”

    “呃，原來是腦殘粉！”

    ……

    外國語學院辦公室里。

    李媽好奇地問：“我兒子挪威語說得什么水平？”

    “雖然有些別扭，但挪威人能聽懂！”

    能不別扭么？李禮思維指揮行動，但思維知道怎么說，嘴巴跟不上思維啊。

    李禮繼續解釋字幕出現的問題：

    “我們剛剛說到的，只是小部分出現了問題，影片整體上，中文、挪威文字幕和畫面是能完美匹配的。

    而且，整部影片，所有的挪威文字幕是和畫面完美匹配，出問題的只是中文字幕，這是為什么呢？

    這個問題先擱置，我們具體分析每一處字幕出現的問題！

    ……”

    李禮的一通分析下來，所有觀看直播的網友被震得七葷八素！

    字幕細節如數家珍，在沒有任何資料的輔助下，逐條逐條地給網友們詳細分析。

    時間節點、對應畫面脫口而出，這在之前網上流傳的那個李禮工作視頻里，大家就已經領略了。

    但今天，沒想到李禮還能說挪威語！！

    詳細地分析了每一個字幕細節，李禮總結：

    “綜合種種線索，我大膽地對《盤絲洞》現存的唯一拷貝——挪威版《盤絲洞》，做個猜想。

    我認為，挪威版《盤絲洞》，并不是直接從我國出口到挪威的！而是，挪威經銷商從英版《盤絲洞》翻譯過來的！

    這就對字幕問題有了很好的解釋。

    中文字幕的錯位，一些相同字幕反復出現在影片中等等問題，明顯是不懂漢語的人敷衍拼湊的。
    第(2/3)頁