第(3/3)頁

    張壽只是給葛雍打個預防針——畢竟即便蝴蝶翅膀扇啊扇，就憑西方傳教士的無孔不入，說不定已經有讀過幾何原本的傳教士隨商船抵達大明了。這些人現在是語言不通，但天知道那些精通多種語言的傳教士在多長時間里能學會中文？

    最重要的是，葛氏算學新編中他所用的符號體系，那完全是從太祖年間就開始推廣的阿拉伯數字以及拉丁語符號體系，那些傳教士興許看不懂中文，但那些算式他們卻肯定能看得懂。雖說這些傳教士在大明人微言輕，但他還是要先未雨綢繆一下。

    可如今葛雍問他要《幾何原本》……他上哪給這位老太師找去？《幾何原本》的真正原本早就失傳了，而在后世重新編印成的書，也絕對不是一般人會去看的，因為相比成體系的數學教材，這玩意就和《九章算術》一樣，大多數人頂多是翻翻而已。

    更何況他其實也就翻過一點點……當然那時候是為了在討厭的人面前吹噓，把人說到一愣一愣掩面而走才算完……

    因此，張壽只能硬著頭皮小聲說道：“我就是看過一次，很多內容都記不大清楚了。至于書，我手頭也沒有，老師如果想看，大概要讓天津廣州等通商口岸注意可有外國和尚，就是那些信教傳教的西方人是否有攜帶。那本書的希臘原版應該叫做《Σtoixe?α》。”

    見自己那很不標準的希臘語發音把葛雍說得眉頭大皺，張壽又改口道：“據說元朝用的那些回回人，也曾經翻譯過此書，名曰《四季算法段數》，總共十五卷，但是否真的是此書譯本卻很難說。畢竟那時候天下大亂，這些東西都說不定散佚了……”

    沒等他把話說完，葛雍就興高采烈地一捶巴掌道：“那就省事了！太祖皇帝當年在打下元大都，也就是現在的京城之前，早早派人潛入皇宮，就是為了保住藏書庫。現在的古今通集庫中，里頭的元書非常全。既然有這么一個名字，我回頭就讓人去查……不，我親自去查！”

    見葛雍撂下這話，竟是興沖沖地轉身就走，張壽不禁擦了擦額頭上的汗。

    有道是，一句謊話需要無數謊話來圓。這年頭英語還是個小語種，就連法語都沒流行到哪去，甚至西班牙距離成為第一個日不落帝國還差挺多，拉丁語才是這年頭所有傳教士和貴族通用的語言。所以，幾何原本在譯成阿拉伯語之后數百年，也就是譯成了拉丁文本。

    問題是拉丁文的幾何原本送到他面前，他估計頂多能看懂部分算式，剩下的他也看不懂！

    只希望那后世為了唬人而查到的某些訊息真能起作用，至少如果在古今通集庫中找到那《四季算法段數》，而那如果就是幾何原本譯本的話，葛雍大概就不會揪著原版不放了！

    既然葛老師自顧自先走了，張壽就派了阿六去趙國公府，把葛雍起的這個表字告訴一聲朱瑩。結果，當吳氏回到張園的時候，那自然是喜氣洋洋到了極點。而正巧剛回到張園門口的蔣大少趁機上前對吳氏寒暄行禮，打探了事情原委之后，他自是連聲恭維。

    住在張園卻沒得到什么近水樓臺先得月的好處，蔣大少卻一直表現出了十分風度，今天他這第一個恭喜，吳氏看他就萬分順眼。只比蔣大少大個十歲的她理所當然擺出了長輩的關愛態度關切了幾句，聽蔣大少在面前提起紡織之事，她一時興起，就笑了起來。

    她隨口說道：“我聽阿壽說過，如今的新式織機雖說快，但還是比不上紡紗的速度。我從前在鄉下看到過水力磨面，我琢磨著，如果運用水力，能不能也一樣推動織布？”

    當吳氏帶著蔣大少到書房見了張壽提及此事時，張壽頓時以手扶額。未婚妻朱瑩已經在想著打造團隊和班底了，他這一貫老實厚道的母親，更是想到了水力織布機！


    第(3/3)頁