第(1/3)頁

    《萬萬沒想到低成本武俠篇》走的是日和向！

    日和，其實就是惡搞的意思！

    無厘頭＋想象力延展＋調侃＋各種文化背景…

    RB原版，其實針對的是有一定知識儲備量且知識覆蓋面相對廣的人群，挖掘其冷僻的笑點；“漫才”味的臺詞風格，也充滿滑稽感。

    漢語配音之后的版本，夸張的臺詞擬寫風格是成功的關鍵；同時，也打造了新穎的漢語動畫配音風格——國內曾經的動畫配音過于呆板和陳腐。

    動畫圈里已經將日和系獨立出來叫一個名詞，不同于惡搞，無厘頭等詞，最近國內學日和出的短片聽多的，一般都會說：“這片挺日和的。”

    日和之所以能在中國流行，原作、導演、漢化三個因素缺一不可！

    日和原作和導演本身的功力就很強，漢化組也是天才！

    有些人把配音想的太簡單了，不是簡單的翻譯就叫配音！

    叫獸那幫人能靠著《低成本武俠篇》打下萬合天宜的天下，如果像一般網友說的那樣：‘日和是RB動畫，那個所謂的原班人馬就是中文配音，充其量幾個翻譯而已…’…

    那么請問，《愛情公寓》的一眾主創被普通網友罵成了篩子，為什么叫獸沒怎么被罵呢？

    大家的眼睛不瞎好嘛！

    ……

    既然已經打敗了敵人，那我應該可以營救公主了吧？

    王博從灌木叢跳了出來：“不，你還得擊敗我才行！”

    “不是剛才已經擊敗你了嗎？”

    “你以為剛才那個人是我嗎？”

    “完全就是你啊，只不過換了一身衣服而已吧？”

    王博仰天大笑：哈哈哈哈，瞬間臉色變得嚴肅：“對呀！”

    周興繼續一張死魚臉，內心OS：“啊！居然不要臉的承認了，這個劇組也太窮了吧？換個演員會死嗎？一個龍套才200塊，200快都沒嗎？不是說導演很有錢嗎？”

    王博壓根不管他，拔出塑料寶劍：“來吧！王大錘！讓我們一決雌雄！”

    周興：我該怎么對付他才好呢？

    字幕場景出現：王大錘使出獨門絕技：九陽神拳

    敵人以乾坤金剛掌接應，頓時火光四起！

    兩人飛檐走壁，大戰數百回合，打斗場面精彩絕倫…

    哈！

    喝！

    啊打！

    畫面恢復，周興回過神來，王博再次被打倒在地…

    “不愧是九陽神拳的傳人…”
    第(1/3)頁