第(1/3)頁

    “阿彌哥。”

    盧慧能站起身，雙手合什，向蘇大為微微鞠躬，打過招呼。

    “你現在越來越像和尚了。”蘇大為打量他一眼，除了沒有剃度，這十幾歲的小男子，倒真像是沙門中人，頗有空凈氣象。

    想想覺得有些郁悶，本來自己收他在身邊，想著給自己破案多一個幫手，現在看，倒像是幫玄奘法師多招了名弟子。

    撓撓頭，蘇大為向玄奘道：“法師，我有件事……”

    “你先稍坐，讓我把這段經講完。”玄奘法師微微頷首。

    就算有滿肚皮的話，此時也沒法開口。

    蘇大為依言走到角落蒲團，盤膝坐下。

    “慧能你也坐下。”

    “是，法師。”

    經房內香煙裊裊，外面的天光從塔窗透入，一片祥和寧靜。

    玄奘法師雙手合什，眉目慈悲，緩緩道：“爾時，世尊而說頌曰：‘諸和合所為，如星翳燈幻，露泡夢電云，應作如是觀。’

    時，薄伽梵說是經已，尊者善現及諸苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，并諸世間天、人、阿素洛、健達縛等，聞薄伽梵所說經已，皆大歡喜，信受奉行。”

    說完，停了片刻，玄奘繼續道：“金剛經至此，已經全部說完，有不解之處，可以問。”

    “法師。”

    蘇大為忍不住開口道：“金剛經我熟啊，最后一句我記得是，一切如夢幻泡影，如露亦如電，一切有為法，應做如是觀。”

    這話才說完，墻角處的行者突然撩開眼皮，不知是笑還是什么，發出“嗤”的一聲。

    蘇大為有些尷尬道：“是不是說錯了？”

    “你說的原也不錯。”

    玄奘法師開示道：“你念的金剛經是姚秦三藏法師，鳩摩羅什的譯本，我剛才念的，是從天竺帶回的金剛經原本直譯。”

    見蘇大為臉露迷惑之意，玄奘繼續道：“東晉太元八年，后涼太祖呂光取西域高僧鳩摩羅什到達甘肅涼州。

    鳩摩羅什在涼州待一十七年弘揚佛法，學習漢文，后秦弘始三年入長安，至十一年與弟子譯成《大品般若經》、《法華經》、《維摩詰經》、《阿彌陀經》、《金剛經》等經和《中論》、《百論》、《十二門論》等論。”

    “哦哦。”蘇大為一臉不明覺厲，心中暗道：只知道有這個和尚，好像是天龍八部里鳩摩智原型，至于這人到底是做什么的，我卻不甚清楚。

    一旁的盧慧能忽然開口道：“法師，您的直譯，與鳩摩羅什譯本，有何不同呢？”

    沒等玄奘開口，坐在慧能旁邊的明崇儼便道：“這你都不知道？鳩摩羅什本人精通漢文，擅長音律，他的譯本簡潔而押韻，讀來如詩詞般朗朗上口，便于傳誦和記憶。

    至于玄奘法師的直譯，則完全是根據梵文原典意思翻譯，這兩者，一個是翻譯神氣，一個是尊重原文，這便是不同。”

    被他一說，盧慧能抬頭望天，嘴巴張大，一臉懵逼。

    玄奘微笑道：“鳩摩羅什版便于傳誦，但與梵文原意有些差異，需要有一定佛學基礎的人，才能理解經中意旨。”

    停了一停，他接著道：“說起此事，我記起太宗在時，也曾與我探討關于金剛經之事。那是貞觀二十二年，太宗駕幸洛陽宮……

    當時太宗問我：金剛般若經一切諸佛之所從生，聞而不謗，功逾身命之施。

    非恒沙珍寶所及，加以理微言約……

    未知先代所翻文義具否？”

    蘇大為一個激靈，心中八卦之火熊熊燃燒，他向玄奘法師追問道：“法師當時怎么回答？”

    “貧僧當時回太宗：今觀舊經，亦微有遺漏。爾后太宗與我就經文原意相談甚歡，直至十月，才回轉長安。也正是因此，爾后我才以梵文金剛經做直譯。”

    “原來還有這么一段故事。”
    第(1/3)頁