第(1/3)頁

    現(xiàn)場簡直亂了。

    夭壽啊！李星澤公然挑逗我們吳總，這家伙無法無天啦！

    林千成坐在角落，小嘴微張，筆都掉到了地上，一時間也亂了分寸。

    柳青用高跟鞋猛踹李星澤，因為使眼色眼睛都要抽筋了-----

    可是李星澤依然無動于衷，再次問道：“我問你‘I  love  you’這句話，你怎么翻譯？你不是留學(xué)博士海龜嗎？這都不會？”

    吳峰努力保持鎮(zhèn)定，臉色還是有些不自然，結(jié)結(jié)巴巴道：“我-----我愛你。”

    聽到答案的李星澤，立刻轉(zhuǎn)頭看向那個中年男人，問道：“那你怎么翻譯？”

    “我-----我喜歡你？”中年男人換另一種說法。

    “你呢？”李星澤隨便指了一個女職員。

    “我----我鐘意你？”女職員掩嘴笑了笑，然后脆生生道。

    “你看，這就是你們的固定思維。”李星澤急忙解釋道：“在你們想法里，‘I  love  you’的翻譯無非就是這些，說來說去還是沒有逃出固定思維。”

    李星澤說道：“這廣告和翻譯一樣，大家都用同一種模式，翻來覆去，只不過是換湯不換藥而已。”

    看著大家沉默不語，李星澤再次出聲：“這句‘我愛你’假如是在情到濃時，或者對方喜歡你的情況下，可能會有用。可我們廣告面對的都是些陌生人，可以說是第一次見面，你一來就是一句我愛你，對方不給你一巴掌都算她善良。”

    “哈哈哈-----”現(xiàn)場哄然大笑，然后開始鼓起掌來。

    李星澤說到這里，經(jīng)過剛才‘搞笑’的事情，大家看向他的眼神全都變了，不再帶有敵意，開始認(rèn)真思考他提出的問題。

    “可是-----”戴眼鏡的中年男人，出聲問道：“這句‘I  love  you’要怎么翻譯？我想不到其它翻譯句子。”

    所有人的目光都落在李星澤身上，等著他解答出不一樣的東西出來。

    “你可以說：今晚月色真美。”李星澤又說道：“你也可以說：我已經(jīng)很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這么接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠(yuǎn)。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。”

    現(xiàn)場先是陷入安靜，之后是竊竊私語，最后響起熱烈的掌聲。

    一個是直譯我愛你，一個是用優(yōu)美的句子側(cè)面烘托，這樣的對比下，哪一個更好已經(jīng)不言而喻。

    林千成坐在角落，都不由的跟著鼓掌，李星澤這一次給她的印象和之前不太一樣，她實在沒辦法把現(xiàn)在的李星澤，和那天非要去沙灘上喝樂堡的李星澤相對比。

    感覺完全就是兩個人。

    李星澤聽著鼓掌聲，看著大家眼神的改善，不由的有些驕傲，也有些慶幸。

    還好這世界沒有夏目漱石，更沒有王家衛(wèi)。

    “那您覺得這次廣告，我們應(yīng)該怎樣改？”中年眼鏡男虛心請教，竟然用了‘您’這個稱呼。
    第(1/3)頁