第(2/3)頁

    “帶你去我們東北菜館看看？”金太陽顯擺了一句。

    “靠譜兒，晚上走著~”謝非凡也有意學起了東北腔，說道。

    忙碌了一整天，終于到了下班時間，謝非凡收拾好東西走出辦公室的時候，金太陽卻還在電腦前噼里啪啦的做著自己的翻譯工作。

    “做私活啊你？”謝非凡忽然出現在金太陽身后，嚇了她一下。

    “義務勞動，免費的！”金太陽大大方方的將自己正在翻譯的視頻打開，給謝非凡看。

    “做字幕組啊，嗯，蠻有意義的。”謝非凡夸獎了一句，這種視頻的字幕組，還算蠻有意義的。

    只是這個視頻，看著有些熟悉啊，謝非凡湊近看了看，笑了，“    Arsenal    fan    TV？”

    Arsenal    fan    TV，正經的翻譯是阿森納球迷頻道，通俗點講就是廠迷熱線，是日不落國英超聯賽勁旅阿森納的球迷搞出來的一個吐槽節目。阿森納每場比賽結束之后，幾名專業球迷都會對比賽進行點評，從球迷視角。當然，是吐槽為主，偶爾有些夸獎的言論。

    “您也知道這個啊？”金太陽驚喜道。

    “我也是足球迷來著，不過我喜歡的是巴斯隊，還有切爾西。”身處日不落國那個環境，很難不喜歡足球。

    “要不，你來幫我做一段翻譯吧，讓我看看專業的足球迷的翻譯是怎么樣的。”金太陽本身不算什么球迷，自打接下這個工作之后，才開始惡補，所以在翻譯過程中難免出現了一些詞不達意的情況，一定程度上也被觀眾點名批評了幾句。

    看起來，謝非凡是個很懂行的人，金太陽便開始打他的主意。他要是肯幫忙帶一下的話，自己應該很快就會上路子。

    謝非凡看了看金太陽，沒說話，默默的點開了視頻，便看到一個署名DT的球迷在瘋狂的吐槽球隊。

    “今天的比賽真的讓人尷尬，我TMD已經無語了。回到今天的比賽中，真的，我們的表演簡直了。。。。。。”

    好家伙，一場比賽的賽后感想，這名球迷足足噴出了25個“FUXK”，對于金太陽來說，也稍微有些尷尬。

    但是謝非凡卻在不同的語境下，將這些“FUXK”翻譯成各種相對能接受的語句，諸如，“TMD”，“混賬的”“SB”“我去年買了個登山包”等等，既能表現出他本人的憤怒，同時也保證了視頻可以在國內上線，而不至于被封掉。

    而不少倫敦腔自帶的俚語效果，也被謝非凡輕松解決，原本金太陽要做半個小時的工作，謝非凡十分鐘就全部搞定。

    “我的馬鴨，太酷了吧！”美滋滋的看著謝非凡的成品，金太陽羨慕道。
    第(2/3)頁