第(1/3)頁

    “ok，完工！”完成了自己人生第一份完整文學(xué)作品的翻譯，金太陽離開了鍵盤的雙手握緊成拳頭，用力的揮動(dòng)。

    按照謝非凡的計(jì)劃，翻譯出來的稿件還需要潤(rùn)色，校驗(yàn)兩次才能交給東星出版社，不過接下來的工作跟金太陽關(guān)系不大，謝非凡還是更信任自己不會(huì)出錯(cuò)。

    “文學(xué)作品的翻譯比我想象的要難一些。”金太陽對(duì)正在保存稿件的謝非凡說道，“終于明白有些敘事手法是怎么來的了。”

    “從推理小說發(fā)燒友的角度來說，這本書在推理上的邏輯其實(shí)略顯單薄，中規(guī)中矩，真正讓這本書在歐美暢銷榜占據(jù)第一的原因，一是我之前跟你說到過的敘述性詭計(jì)，二來，安東尼·霍格維茨的文筆真的是非常的精彩，甚至在后面幾篇風(fēng)格各異的短篇章節(jié)，他還有一些炫技的成分在其中，案件的詭計(jì)核心也涉及了一個(gè)文學(xué)性的因素，且設(shè)置方式非常大膽，展現(xiàn)出了他對(duì)文筆的強(qiáng)烈自信。這樣一來，其實(shí)我們作為譯者，壓力也會(huì)更大。畢竟，一部作品如何在跨越語言壁壘的情況下被更多人去接受，譯者起到的作用非常的大。”

    日常被吐槽的寶島翻譯，什么《刺激1995》，《無敵鐵牛》就不說了。內(nèi)地的失敗翻譯也是比比皆是，皮克斯的電影一定會(huì)是《xx總動(dòng)員》，《the    roods》被翻譯成《瘋狂原始人》，《ho》被翻譯成《瘋狂外星人》同樣是讓業(yè)內(nèi)人士比較難以接受。更不要說因?yàn)榉g勸退很多路人美劇迷的《ho    i    t    our    other》。

    “好了，工作已經(jīng)完成了，現(xiàn)在就先不說這個(gè)。明天是你的生日，也給你專門準(zhǔn)備了禮物，提前交給你。”金太陽說道。

    雖然明天她也會(huì)過去參加宴會(huì)，不過，到時(shí)候謝非凡恐怕不見得有時(shí)間來招呼她。

    “不是很貴，只是一份心意。”

    “我明白，你才剛剛工作，太昂貴的禮物，我也不好意思收。”接過金太陽遞過來的一個(gè)小盒子，謝非凡輕聲說了一聲，“謝謝。”

    一瓶香水，不出意外的話，價(jià)格也在000到4000元這個(gè)價(jià)位，以金太陽現(xiàn)在的身家，也是一筆不小的支出了。

    “這間房子，我給了一個(gè)月的租金，月底之前，你都可以住在這邊，如果在這邊找到工作，能在這邊立足的話，續(xù)租也可以找我，我出面，這邊租金會(huì)便宜一些。”
    第(1/3)頁