第(1/3)頁(yè)

    “慧玲，這份文件，你的翻譯在細(xì)節(jié)上有一些問題，語(yǔ)句上太不順了，容易有歧義！我替你修改過了，你自己好好看看。”

    “高慧玲，第二次了，你的中文翻譯存在語(yǔ)病問題，單看你的譯文，我都容易搞錯(cuò)！”

    “如果所有翻譯都像你這種水平的話，那未來這個(gè)世界上就沒有翻譯存在的必要了，我們的工作完全就可以由人工智能所取代。”

    “我還不信，你這個(gè)毛病是改不了了。回家好好研究一下遣詞造句，如果再看不到你的進(jìn)步，我可得給你下硬性任務(wù)了！”

    工作以來，高慧玲成了謝非凡日常吐槽的對(duì)象。幾乎每天都要把高慧玲叫到辦公室說上幾句。當(dāng)然了，在管理層里，他絕對(duì)屬于相當(dāng)“溫柔”的領(lǐng)導(dǎo)了，要是換做其他主管，早就把高慧玲罵的狗血淋頭了。

    接連被謝非凡訓(xùn)斥了幾次，高慧玲也是壓力頗大，只是，能力來源于長(zhǎng)期的積累，并不會(huì)因?yàn)橹x非凡說幾句，就會(huì)有極大地提高，有些時(shí)候，高慧玲多多少少也會(huì)懷疑一下自己。

    “主管，您是不是，不那么喜歡帶新人啊？”吃飯的檔口，高慧玲弱弱的詢問道。

    “不是啊，我很喜歡跟年輕人合作，你們雖然自命不凡，固執(zhí)己見，但是卻也是你們心態(tài)最純真，就是想要做好翻譯這門工作的人，會(huì)讓我覺得，我也還很年輕。”搖了搖頭，謝非凡連忙說道，“但是年輕不是犯錯(cuò)的資本和理由，業(yè)務(wù)能力的薄弱，并不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單拿出一個(gè)認(rèn)錯(cuò)的姿態(tài)就能有所改觀的。”

    雖然年齡上，不到三十歲的謝非凡也算是一個(gè)年輕人，尤其在翻譯這一行，也就是剛剛過了新人的階段，但是論水平，論干貨，他還是有資格說這句話的。這也是他明明是掛著太子爺?shù)纳矸菘战底g通擔(dān)任主管，卻沒有人在后面閑言閑語(yǔ)的原因。

    “給你一份文件，你是能清楚的看明白其中的含義，但是遣詞造句把這里面的內(nèi)容詳實(shí)的翻譯出來，你的欠缺還不少，更不要說‘信，達(dá)，雅’了。私下里，多去看看公司的簡(jiǎn)報(bào)，公文，看看別人在面對(duì)這些問題時(shí)如何用語(yǔ)言帶過的。”謝非凡也給高慧玲指出了進(jìn)步的方向和方法。

    “哦。”高慧玲點(diǎn)了點(diǎn)頭，埋頭喝了一口湯。

    “今天下午，愛妃兒珠寶的那份產(chǎn)品檢測(cè)報(bào)告，我自己來翻譯，你做其他事情吧。”今天晚上是謝非凡一家人和寧珂一家人聚餐的日子，他得提前到餐廳接待。等到高慧玲慢騰騰的翻譯好了，自己再給她修改，可能會(huì)很晚。

    “ok”
    第(1/3)頁(yè)