听书阁_书友最值得收藏的免费小说阅读网

第二百五十五章 再別康橋-《娛樂(lè)圈小翻譯》


    第(1/3)頁(yè)

    徐志摩的一首《再別康橋》令許多華夏人知道了劍橋大學(xué),也讓很多人對(duì)這所充滿詩(shī)意的學(xué)府多了幾分想象。花樣團(tuán)在日不落國(guó)的最后一站就來(lái)到了這一座高等學(xué)府。

    “跟其他大學(xué)有很大的區(qū)別,劍橋大學(xué)是一所沒(méi)有圍墻的學(xué)府,大學(xué)跟劍橋郡這個(gè)小鎮(zhèn)是融為一體的。人口不算很多,但是劍橋郡的風(fēng)景也是非常出名的。”列車接近了劍橋郡,謝非凡不停的向眾人介紹著劍橋郡。雖然有些遺憾節(jié)目組沒(méi)有選擇巴斯,而是選擇了劍橋作為參觀的景點(diǎn),但是不得不承認(rèn),劍橋確實(shí)要比巴斯名氣大得多。

    走在劍橋郡的路上,眾人都覺(jué)得自己也是個(gè)文化人了。除了謝非凡,江萊,葉熏之外,其他人看著走過(guò)路過(guò)的劍橋高材生們,心里都有那么點(diǎn)羨慕。

    誰(shuí)年輕的時(shí)候沒(méi)有過(guò)高校夢(mèng)呢?誰(shuí)不想成為別人父母的口中那個(gè)“別人家的孩子”呢?

    “那邊有條河~”顏?zhàn)快`說(shuō)道。

    “那條小河叫River  Cam,譯為劍河,也音譯為康河,河上有不少橋。徐志摩筆下的康橋并非特指哪一座橋,而是劍橋的總稱。我個(gè)人感覺(jué)康橋應(yīng)該是Cambridge的音譯。”謝非凡從翻譯的角度介紹道,除了他,也很少有人能夠把翻譯,詩(shī)集和導(dǎo)游聯(lián)系得這么緊密。

    “那邊有很多船,是對(duì)游客開(kāi)放的嗎?”葉熏詢問(wèn)道。

    “對(duì)的,其實(shí)劃船比賽對(duì)于劍橋和牛津兩所大學(xué)來(lái)說(shuō)都是一個(gè)象征。從1829年開(kāi)始,牛津劍橋劃船比賽就開(kāi)始舉行,迄今為止已經(jīng)有184年的歷史了。說(shuō)句不好聽(tīng)的,奧運(yùn)會(huì)跟牛津劍橋劃船比賽比,也只是個(gè)弟弟。”

    “那我們可以坐船吧。”張曉迫不及待的詢問(wèn)道,現(xiàn)在的經(jīng)費(fèi)很是充分,可以給她們享受一些娛樂(lè)設(shè)施。

    “可以啊,以前是十英鎊一個(gè)人,現(xiàn)在不知道。”謝非凡以前跟小水還是來(lái)朝圣過(guò)的。

    “去試試吧。”江萊迫不及待的說(shuō)道,她還沒(méi)來(lái)過(guò)劍橋呢。

    碼頭處,倒也有幾個(gè)白人小伙子在這邊,等待著客人,聊了幾句,他們倒也不是為了賺錢,而就是為了跟世界各地的游人一起聊聊天。

    價(jià)格倒是沒(méi)有漲,謝非凡支付了70英鎊的費(fèi)用之后,眾人一起上了船,至于節(jié)目組的人則包下了另外一艘船來(lái)跟拍眾人。

    “我知道華夏,我很喜歡《再別康橋》這首詩(shī)。”撐船的白人小伙子聲情并茂的朗誦道,“琴琴的窩粥了,真如窩琴琴的來(lái),窩回一回衣瘦,不帶粥一片暈彩。。。。。。”
    第(1/3)頁(yè)

主站蜘蛛池模板: 长治市| 时尚| 贡嘎县| 秦安县| 曲水县| 张掖市| 民县| 奇台县| 汾阳市| 怀来县| 三门县| 永仁县| 梁平县| 曲沃县| 天台县| 许昌市| 车致| 青铜峡市| 舞钢市| 莱州市| 奈曼旗| 留坝县| 莱阳市| 克什克腾旗| 桐庐县| 海南省| 繁昌县| 西乌| 广丰县| 塘沽区| 准格尔旗| 时尚| 普安县| 宿迁市| 诸城市| 松溪县| 饶平县| 广昌县| 石柱| 长沙市| 九寨沟县|