第(3/3)頁

    “你說吧。”謝非凡點點頭，示意道。

    “我接下來有一個拍攝‘翻譯官’這個職業(yè)的電視劇的想法，想要跟你了解了解這個職業(yè)，怎么說，你能介紹一下嗎？”

    “‘翻譯官’？我想說在我們行業(yè)內(nèi)，可能沒有這個詞匯，我們對自己的稱呼僅僅是翻譯。”謝非凡說道，“我算幸運的，因為我出生在一個翻譯世家，從小我就在往這個方向去努力，用通俗的話來說就是，天賦點技能點全點到翻譯上了，而一般人，行內(nèi)有個對聯(lián)你可以聽一下，‘筆譯一枚，雙手打字，三餐不定，只為四季有稿，拼得五臟俱損，六神無主，仍然七點起床，八點開機，夜里九點未果，十分辛苦！十年口譯，九州跑遍，八面玲瓏，忙得七竅生煙，換得六根不凈，五體欠安，依舊四處奔波，三更未眠，只為兩個銅板，一生拼搏！’”

    “等等等等，我記下，我記下。”喬菲急急忙忙喊停了謝非凡，說道。

    這么好的段子，可比《唐伯虎點秋香》的要工整多了。果然做翻譯的都是文化人。

    “正好這一趟蔡敬元翻譯跟你一起去，如果你想了解普通人進(jìn)入這個行業(yè)，他可能更適合你取經(jīng)。”謝非凡說道。

    “果真是文質(zhì)彬彬的拒人于千里之外。”寧珂強行忍住笑，在心里想到。

    “我們是拍電視劇啊，模板自然是你這種精英翻譯了。我只是想通過你，了解一下成為翻譯的過程需要通過哪些資格認(rèn)證，努力的方向是什么，可以通過哪些方面加速提高，以及你的工作范圍。”國內(nèi)的都市劇，本質(zhì)上還是包裹著各行各業(yè)的外衣，以行業(yè)為載體本質(zhì)上還是圍繞“愛情”這個核心而拍攝的偶像劇，喬菲也是這一類偶像劇演員，她所需要的，僅僅是“翻譯官”這個看起來高大上的職稱。

    “堅持不懈的努力，十年如一日。如果要做同傳翻譯，還需要過人的天賦。目前國內(nèi)，可以獲得同傳證書的翻譯不足兩百人，能夠達(dá)到四語同傳翻譯資格的不超過三十位，以我為模板，你真只能開掛了。”謝非凡說道。

    聽到這些數(shù)據(jù)，寧珂有些吃驚，平日里都不覺得謝非凡有什么了不起的地方，聽他介紹起這個行業(yè)，才了解到謝非凡有多么厲害。

    四語同傳翻譯全國不足30人，那么六語呢？保守估計20個人都不到吧？實際上可能還沒有，因為，誰都知道百尺竿頭更進(jìn)一步有多難。


    第(3/3)頁