第(3/3)頁

    音無千夜把紀賀帶到了一處無人的走廊拐角處，這個死角也沒有監(jiān)控之類的能夠監(jiān)視或監(jiān)聽的設備。

    “饑餓惡魔，你這又是鬧哪一出？”

    音無千夜對紀賀問道。

    “……”

    紀賀面無表情，也不回應。

    似乎因為音無千夜沒有用名字稱呼她，她就不想搭理人。

    “紀賀（キガ）？”

    音無千夜又問了一聲，結果紀賀還是不回話。

    （pS：這里要解釋一下翻譯的問題，我特意查了下日版漫畫原著，饑餓惡魔給自己取的名字其實是“キガちやん”，意思是“饑餓醬/小饑餓”，以至于出現(xiàn)了“就叫我小饑吧”這個名場面。但漢化組可能是為了方便就翻譯成“紀賀”，紀賀是饑餓的同音直譯，按照原著的人設要是真對饑餓惡魔喊“紀賀（キガ）”，相當于直接對她喊“饑餓”，這樣她是不搭理人的，必須喊她“小饑”才行。）

    （pS：所以我這里也完善一下，饑餓惡魔的名字還是用“紀賀”，然后男主對她的稱呼就只能是“小饑”。）

    不過音無千夜很快就反應過來了，“小饑，這樣總行了吧？”

    “我的肚子餓了，但我現(xiàn)在身上沒有人類的貨幣，由于跟你合作，又不好暴露惡魔身份去搶錢，就只能來找工作賺錢了，據(jù)我所知惡魔獵人是比較容易賺錢的職業(yè)。”

    紀賀沒有說多余的話，而是直接回答了音無千夜先前的問題。

    “好吧……”

    這種理由令音無千夜有點意想不到。

    身為天啟四騎士之一的饑餓惡魔，為了填飽肚子不得不來當惡魔獵人賺錢，多少有點戲劇化了，雖然主要原因在于他不允許饑餓惡魔暴露惡魔身份。

    “想賺錢的話，那你就做惡魔獵人吧。”

    “至于肚子餓了，我待會請你吃東西就行。”

    “還有就是過兩天我要處理的事務沒那么多了，到時候我們再去一趟地獄，我想盡快找到支配惡魔。”

    ——————

    pS：今天無了，明天三更。

    　　

    


    第(3/3)頁