第(3/3)頁

    當然最重要的一點是，因為唐恩是中國人穿越來的，對中國美食有偏好。要請客自然選擇中餐館。雖然諾丁漢的中餐館很貴而且還不地道，也比去吃印度菜好。

    反正克莉斯&#8226；；格羅妮婭也沒吃過正宗中餐，分不出好壞與地道。

    所以格羅妮婭吃的很開心，認為自己終于吃到了傳說中的美食。看著這個美女主持露出小女生一樣心滿意足的表情，唐恩就在心里偷笑。這樣的“美食”，在中國一抓一大把，幾乎家家會做……老外真沒見識啊！

    “我看過唐恩先生的一些相關資料，據說唐恩先生很喜歡中國文化，沒想到您對中國美食都這么了解。”

    “我還會說一口流利的漢語呢……不過在這里沒什么機會說就是了。”

    “您的隊中不是有一名中國球員……孫？”

    “嗯，我從不對他說漢語的。”唐恩說的倒是實話，自從孫繼海來到球隊之后，面對這個中國球員，不管是在球隊里面布置戰術，還是私下聊天，他都只說英語，盡管他們兩個都會說漢語，但就是不用。唐恩現在只在一種情況下不講英語講漢語，那就是回到家里和唐說話的時候。最初唐想來到了英國，應該要說英語吧，結果唐恩告訴他在他們兩個人在的時候就說漢語。

    唐恩覺得一個東方人面孔，然后對著他張嘴說出來的卻是流利的非母語，讓他有些不習慣。當然，至于唐會不會覺得他這個老外面孔說非母語是否會讓他不習慣，就不在唐恩考慮范圍內了……

    “為什么呢？如果您會說一口流利的漢語，孫也會，那樣交流起來不是更方便嗎？”

    “當然，很方便。不過孫并不是不會說英語，也不是聽不懂。這種情況下，我沒有必要在更衣室里面當翻譯，大家都說英語，不管是西班牙人還是法國人、意大利人，來到諾丁漢森林的第一件事情就是學習語言，如果我和孫再說漢語，就會給人一種‘他不是這支球隊一員’的錯覺，這樣不好。不同的語言是造成溝通障礙的主要原因，我不想讓人們覺得中國球員孫繼海是特殊的一個，是和球隊格格不入的那一個。”唐恩聳聳肩。“他就是諾丁漢森林的球員，和他的國籍和語言沒有關系。”

    聽到這話，格羅妮婭沉默了一會兒。

    唐恩見有些冷場，決定說一個笑話來活躍一下氣氛：“說到球員的語言和國籍問題，我想到了一個笑話，要聽嗎，格羅妮婭小姐。”

    格羅妮婭收回了沉思的目光，微笑著點點頭。

    “我們都知道阿布拉莫維奇入主切爾西之后，給這家俱樂部帶來了很多錢，讓他們可以購買全世界最好的球員——只要他們想來。可實際上，在這位俄羅斯富翁之前，切爾西就是英超中有名的多國部隊，當時古力特執教球隊的時候曾經創造了一項紀錄——球隊首發十一人中沒有一個英格蘭本土球員。”唐恩一本正經的講述著，從現在來看，這個笑話其實一點都不好笑，他更像是在給格羅妮婭講述一段足球歷史。“后來切爾西來了一位新教練，意大利人拉涅利，他是一個在西班牙和意大利都取得了成功的教練，意大利人。當他接手球隊之后所要面對的第一個問題不是球隊戰術、陣容、轉會這些，而是語言。因為切爾西有太多的外援了，那個時候媒體們都這么嘲笑拉涅利糟糕的英語：當他要向主力球員們講解戰術的時候，通常是告訴助理教練威爾金森，先由威爾金森用英語把戰術告訴球隊內的英格蘭球員，然后拉涅利自己用意大利語給佐拉講，接著用西班牙語給球隊內的西班牙球員、阿根廷球員、烏拉圭球員們再講一遍。對那些法國球員呢，拉涅利先用意大利人給德塞利講一遍，再由這位曾經在意大利踢過球的法國球員復述給他的同胞……同一句話大家要講很多遍，至于最后會變成什么意思就沒人知道了……你玩過那個游戲嗎，格羅妮婭小姐？”

    （未完待續）


    第(3/3)頁