第(1/3)頁
但是，中國網(wǎng)文攻占世界市場已經(jīng)成為了事實。
如果你還是不愿意相信，那么，專家會給予你答案。
“為什么中國網(wǎng)文征服世界，其實有很重要的一條，那就是中國網(wǎng)文簡單直白，適合翻譯。”
一位來自英國的學(xué)者對中國網(wǎng)文研究之后說道：“我們知道，各國有各國的文字，各國作家用各自的文字寫下了一系列的經(jīng)典。不過，也正因為文字的不一樣。所以，哪怕是在一個國家認為是巨作的作品，放在其他國家恐怕也無人問津。這不是這部作品寫得不好，而是這部作品在經(jīng)過翻譯之后，已然失去了原來作品的精髓。
有一個笑話說的是將一部由英文寫的名著翻譯成中文，又將中文翻譯成日文……經(jīng)過十幾種文字翻譯之后再翻譯回英文，我們會現(xiàn)，這一部作品已然變得面目全非。所以，要完整的展現(xiàn)一部作品的魅力，你必需要有一個好的翻譯。可是，這個世界一流的作家很少，同樣，這個世界一流的翻譯家也很少。也因此，大凡比較復(fù)雜的作品，他在翻譯當(dāng)中都會受到這樣的那樣的限制。但是，中國網(wǎng)文卻是一個特列。中國網(wǎng)文擺脫了許多作家的文青思想，他們用一種非常直接，非常簡單的文筆進行創(chuàng)作。而這樣的作品在翻譯當(dāng)中，你會現(xiàn)，這在翻譯上面沒有任何難度。而正因為翻譯上的相對簡單，這便造成了大量中國網(wǎng)文進入世界的機會。”
不過，來自日本的研究者則并不認同這一個觀點。“中村關(guān)島“在他的博文中表示：“雖然簡單直白是中國網(wǎng)文的一大特點，但簡單直白并不是吸引全球讀者的原因。真正讓中國網(wǎng)文火起來的因素，是因為中國網(wǎng)文找到了其他國家沒能找到的關(guān)鍵。這個關(guān)鍵，那就是爽點。什么叫做爽點，這個比較難細說。簡單一些，那就是讓你感到興奮，讓你感到爽快，讓你感到心情娛樂的事物。其實好萊塢電影，包括我們?nèi)諊穆嬕灿袩o數(shù)多的關(guān)于爽點的劇情。但是，可能我們追求的內(nèi)容除了爽還有其他更多。但中國網(wǎng)文在爽點方面，卻是做到了極致。我認為，中國網(wǎng)文作者一定是專業(yè)的研究了人類的心理的專家，所以，當(dāng)他們寫的任何一個看起來很簡單的橋段之時，我們都會由內(nèi)到外，散出無比的爽感。”
此外，哈佛文學(xué)院這會兒也在以中國網(wǎng)文為何能征服世界做為了一個課題，進行了專業(yè)的分析。不過，他們對于中國網(wǎng)文的文筆，對于中國網(wǎng)文具體的一些劇情并不是非常認可。他們認為，這一些并不是關(guān)鍵，他們美國的作家也能做到。他們認為，中國網(wǎng)文能夠大量的進入全球市場，一定有著他獨一無二的機制。
就像好萊塢電影一樣的。一部好萊塢電影根本不能影響世界，但千千萬萬部好萊塢大片推向全球之后，好萊塢電影成為了美國文化的象征。哈佛文學(xué)院表示，好萊塢找到了他們的好萊塢模式。那么，中國網(wǎng)文是否也有這個模式呢？
一翻研究，他們現(xiàn)了真相。
這個真相，那就是競爭。
競爭。
第(1/3)頁