第(1/3)頁

              上邪！

    我欲與君相知，

    長命無絕衰。

    山無陵，

    江水為竭，

    冬雷震震，

    夏雨雪，

    天地合，

    乃敢與君絕！

    上邪，此中的邪讀ye，是上天的意思。

    這一篇詩作，翻譯過來的意思，那就是：

    我想和你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。

    除非高山被移平，

    江水枯竭，

    冬雷震震，

    夏時飛雪，

    天與地相合，

    我才敢與你決絕。

    與“有所思”一樣，“上邪”出至漢《鐃歌十八曲》，“鐃歌”本來是漢樂府的戰(zhàn)歌，或者也可以稱之為軍歌。在《鐃歌十八曲》里面，其他一些樂府詩，都是大氣輝煌的作戰(zhàn)之詩，或者是歌頌廟堂之類的歌。但是，“有所思”與“上邪”卻是鐃歌十八曲中的另類。

    有所思與上邪，并不是戰(zhàn)歌，而是情歌。

    不過，與“有所思”不一樣。如果說“有所思”里的少女還在考慮到底分還是不分。那么，上邪這一首情歌，則是堅定的表達出了少女生死不渝的愛情觀念。特別是此中的山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕，更是氣勢豪放，感人肺腑，甚至感天動地。

    千百年來，不知道有多少才子佳人，以“上邪”一詩，宣告自己的愛情誓言。

    這當然是一篇神作。
    第(1/3)頁