第(2/3)頁

    說做就做，把片刻前看到宿舍和黃毛時的糟糕心情全都拋到了一邊。

    第二天中午，陪媽媽吃完午飯，溫暖坐車直奔翔集工作室。

    一進工作室，溫暖就愣了一下，“聞老師……”

    辦公桌后的中年男人笑的溫和，“艾米說是你，我還不信，沒想到真是你。”

    示意溫暖坐，聞翔開門見山，“既然是你，那我們就省了那些彎彎繞繞了。工作室接了一個琺國的詩集，但是戴老師她們手里都有活兒，所以我準(zhǔn)備找個兼職。”

    “就這本詩集……”

    把打印出來的琺文詩集遞到溫暖手里，聞翔抬眼問溫暖，“你的琺語沒還回去吧？”

    “沒有沒有，吃飯的家伙，怎么敢忘？”

    溫暖笑著，翻了幾頁，合上詩集問聞翔，“您大概什么時候要？”

    “三個月。”

    聞翔沉吟片刻，“甲方那邊給了四個月的時間，不過你翻譯完，我這邊還要再過一遍。所以……”

    “沒問題。那……酬勞呢？”

    “如果是你，我給你5萬。今天可以先付1萬的定金，你完成一半發(fā)給我，我再付2萬，剩余的等你翻譯完交稿的時候一次性付清。”

    “聞老師……”

    溫暖猶豫的看向聞翔，“如果我提前完成呢，價格有變化嗎？”

    聞翔一頓，看著溫暖好半天沒作聲。

    就業(yè)內(nèi)而言，最好翻譯的是小說，其次是工具書。

    因為這些都有跡可循，要么參照前后文的劇情，要么查閱其他同類別的工具書。

    唯有詩集，是最難翻譯的。

    不但要意思準(zhǔn)確，還得行文優(yōu)美，能精準(zhǔn)表達(dá)詩人作這首詩時的心情。

    一首詩短的幾行，長的幾十行，按字面意思翻譯完，還得字斟句酌的修改幾遍甚至幾十遍。

    少說也得幾個小時。

    同樣的時間，小說都翻完好幾個章節(jié)了。

    “甲方那邊有提過，如果能完成的又快又好，價格上調(diào)20%。……溫暖，如果你能兩個月內(nèi)翻完，我給你10萬。”

    “好！成交！”

    “別急啊……”

    聞翔失笑，面色嚴(yán)肅起來，“翔集的高標(biāo)準(zhǔn)，你是知道的。你翻譯完，這只是最基本的要求。如果質(zhì)量不達(dá)標(biāo)，我可是沒辦法給你那么多的。畢竟，我不能讓一個兼職砸了翔集的招牌。到時候要是不過關(guān)，你可別說聞老師翻臉無情哦！”

    “不會！”

    溫暖搖頭，“還跟上次一樣，咱們簽協(xié)議就好！等我翻完了，您看成果給我發(fā)錢。”

    “好！”

    聞翔點頭。

    打印機嗡嗡，翻譯合同很快打印完成。
    第(2/3)頁