第(2/3)頁

    足足轉(zhuǎn)了一下午，他才知道，趙老板所說的城隍廟的古玩市場是什么地方。

    竟然是茶樓？

    更沒有想過，只是存了萬分之一不到的念想，多嘴問了一句，沒想真能碰到同樣的東西：名家手札……

    依舊是一信封，幾張信紙，乍一看都很新，不像是老物件。再看時間也確實如此：寄信時間是1979年。

    其實還有一個原因：老板保存的好，就像之前林徽因的那封手札一樣，還是1930年的，同樣沒怎么變色。

    不過這一封不是中文，而是英語。仔細辯讀信封上的信息，就能知道信是從美國寄來的，收信地址是港島，收信人叫tiffin·song!

    字跡很娟秀，也有些小，所以又巧了：寫信的十有八九也是位女士。

    桌子的另一頭，雷明真咬著筆管，逐字逐句的翻譯單詞。

    李定安則負責(zé)歸納，將翻譯出來的漢語詞匯歸類整理成完整的話。

    隨著筆尖劃動，一個個剛勁有力的字映在了紙上：

    麻將桌上白天也開著強光燈，洗牌的時候一只只鉆戒光芒四射。白桌布四角綁在桌腿上，繃緊了越發(fā)一片雪白，白的耀眼……

    ……

    “她投胎換母……”

    “她紅日倒掛……”

    “今日偏偏又會遇見，正是活對頭碰到了死冤家……”

    一曲《秋海棠》演罷，戲臺上又換成了《雙珠鳳》。這是晚清到民國有名的淫詞小調(diào)，臺上的演員演的活靈活現(xiàn)，一顰一笑，一嗔一怒，都透著說不出的風(fēng)情，雷明真的心早被勾走了。

    “這活沒法干了……難道也是林徽因?qū)懙?，看清楚?979年？”

    “就不能是其他名家？”

    “就算是美國總統(tǒng)夫人寫的又能值多少錢？我還不如去聽聽戲，聽聽評書……你自個慢慢翻吧！”

    他一拍屁股，一搖三晃的走了出去，李定安哭笑不得。

    雷明真真就看不出來？

    他讀的是文學(xué)院，既便學(xué)的是外語，但耳喧耳染之下，積累的文學(xué)知識并不少。

    所以絕對能看出這是張愛玲的《色，戒》，雖然沒敢聯(lián)想這是張愛玲的親筆手稿，但至少猜到這東西來歷不簡單。

    只不過是不想和自己生份……幫了忙的話，到時給他錢，他要還是不要？

    他又不缺錢……

    嘆了口氣，又搖了搖，李定安繼續(xù)翻譯。

    就這樣，過了快一個小時，他才抬起了頭，徐徐的吐了一口氣。

    搞定了！

    他又站起來，往外瞅了一圈。

    《雙珠鳳》早就演完了，換成了京韻大鼓，唱的是《戰(zhàn)長沙》。

    還是那位女演員，卸了大部分的妝，只稍微保留了一點戲妝。唱的依舊很好聽，嗓音很亮，還有些脆。

    雷明真坐在最靠近舞臺的位置，也不知道是坐乏了還是怎么滴，他胳膊肘托著膝蓋，雙手支著下巴，動都不動一下。再一細瞅，好家伙，女演員穿著一件旗袍，衩都快開到大腿根了。

    沒救了！

    算了，不叫他了……

    他拿起手機，直接打給了吳教授。

    “吳教授，我又淘到了張愛玲的一份手稿，還是全英文的！”

    “從哪淘的？”
    第(2/3)頁