第(1/3)頁

    斐儒？莫不是費倫世界吧？這個是DND系列最出名的世界，被遺忘的國度背景系列游戲博德之門系列、深水城系列等等他們可是刷過好幾遍呢!

    之前趙靜玄的話只是簡略的介紹，就讓大家有了猜測，現在聽了方玉麟的講述，穿越者們越聽越覺得這就是費倫世界，至于斐儒這個名字，應該是音譯翻譯的問題。

    就好像香江那邊翻譯“好萊塢”叫“荷里活”，港臺叫“悉尼”為“雪梨”，你要看到“雪梨奧運會”的名字千萬不要以為是某個超市搞的水果比賽。

    還有“里根”是大陸的翻譯，香江叫“列根”、彎彎叫“雷根”。

    最好笑的是每年外國電影上映時候彎彎那邊的神翻譯。

    例如：

    “飛行家”在彎彎被叫做“神鬼玩家”。

    “格林兄弟”在這里叫“神鬼兄弟”。

    “加勒比海盜：黑珍珠號的詛咒”被叫做“神鬼奇航：軌道船魔咒”。

    “懲罰者”被叫做“神鬼懲罰”。

    “貓鼠游戲”叫“神鬼交鋒”。

    “諜影重重”叫“神鬼認證”。

    “競技場”叫“神鬼競技場”。

    “吸血鬼德古拉”叫“神鬼大反撲”。

    “木乃伊”系列變成“神鬼傳奇”系列。

    “角斗士”叫“神鬼斗士”。

    “圣徒”叫“神鬼至尊”。

    “替身行動”叫“神鬼出竅”。

    “三角洲行動”叫“神鬼奇兵”。

    “厄運狂潮”叫“神鬼大、法師”。

    “壞伙伴”叫“神鬼拍檔”。

    神他么“神鬼”XX！
    第(1/3)頁