第(2/3)頁

    琥珀沒有吃東西，只是坐在邊上，雙手托下巴，看著陸五。要說明的是，此時她并不是實體狀態，而是虛體。因為她的身體都是半透明的。

    “琥珀，你不吃嗎？”陸五早就知道琥珀能吃東西——雖然估計生物學家都無法解釋這些食物到底要被怎么消化。

    “陸五，你說，”看著陸五吃了幾口之后，琥珀突然說道。“這像不像愛妻便當呢？”

    “噗……”陸五將剛喝到嘴里的一口湯噴了出來。他狼狽的用紙巾將桌子上擦干凈。

    “你知道愛妻便當是什么意思嗎？”等到終于擦干凈了，陸五才問道。

    “不知道，在網上看到的詞。”琥珀把頭偏了過去，斜看著窗外的浪花。隨著離開陸地越來越遠，現在的浪花已經完全白如雪花，絲毫沒有最初那種略帶一點惡心油膩的感覺了。“一張照片上看到的。應該有關系比較親密的意思吧。”

    網絡害人啊……為什么盡教壞純潔的穿越者妹子……陸五在心里感慨。但是感慨歸感慨，現在他心里卻不自覺有一點小得意。

    “對了，陸五，給你看一個東西。”琥珀起身離開，不過幾秒鐘后立刻返回。陸五面前，已經多了一張小小的硬質塑料卡片。

    陸五驚訝都連吃飯都忘記了，這張小卡片正是第二代身份證——身份證很常見，不過不常見的是這個身份證上的名字居然寫著“琥珀?虛顏”。

    “琥珀……虛顏……”陸五反復的念了這個名字幾次。“琥珀是你的名字，這個虛顏是……你家族的姓氏？”

    地球上，東方傳統是將姓放在名之前，就好像陸五，但是西方傳統則是將名字放在姓之前……其實單單琥珀倒還罷了，作為中國人的名字還算正常。但是琥珀?虛顏就不同了。這個名字，不中不洋，很難形容，拿出去還特別引人注目。

    “沒錯，那是我正式的名字。按照地球的命名傳統，中國將姓氏放在名字前面，西方人則將名字放在姓氏前面……不過我的姓氏不符合中國人的姓氏傳統，所以我就這么做了。這有什么問題嗎？”

    “那個，虛顏這個詞……”

    “這算是意譯過來的吧。我的正式名字，以我們的語言來說就會&%￥#@，”琥珀吐出一連串完全和漢語扯不上關系的音節，“但是意譯過來，就是琥珀?虛顏。”

    真實的名字嗎？陸五也覺得沒辦法了。“但是，你應該用音譯的方式才對，中國人對外國的名字都是音譯為主，極少意譯的。比方說英語中的史密斯……按意譯過來就是鐵匠。但是如果當做名字，那就應該翻譯成史密斯。”

    “啊……是這樣嗎？”琥珀臉上露出煩惱的樣子。“那個，好像我弄錯了。但是，琥珀這個名字本身就是意譯了，翻譯方面不是應該統一嗎？”
    第(2/3)頁