第(2/3)頁

    “嗯，幾百年前，我們也曾經用過這種方法。”琥珀興致勃勃的說道。

    不知道為什么，從琥珀說話的口吻來感覺，好像異世界的文明程度要比地球高。雖然地球人類在很多文學作品中，總是將魔法異世界想象成類似地球中世紀時候的樣子，但是那總歸是想象。而根據陸五的猜想，琥珀的世界估計不會比地球落后。因為她看待地球的東西，比方說，電燈、手機、電風扇之類，只是好奇，而絲毫沒有震驚。她對于地球上的城市（雖然說這里是W市的一個城郊結合部，但是多多少少也反映出地球城市的一點風貌）建筑和龐大密集人口并不特別在意。

    陸五現在已經搞明白（至少是部分明白）琥珀的情況了。琥珀卻是是來到地球上，但她來的只是“靈體”而不是實體。這個“靈體”很難解釋，因為這個“靈體”并不是通常上地球的概念，也就是鬼魂什么的，只能說是地球上唯一能比較貼切的解釋這種狀態的詞語。

    總之，現在的琥珀能夠實體化，變成真實的，可觸摸的人，和普通人看起來完全一樣。但是她這種狀態不能維持太長時間，按照這幾天陸五的測試，大概也就兩個小時左右。除了這種情況，琥珀還可以將自己的身體虛化，保持一種宛如幽靈一樣的狀態。這個狀態下她的維持時間就要長得多了。此外，琥珀能夠藏進holoera里面，就在那個透明的金字塔中間顯形，就好像自己是一個3D的投影一樣。這種狀態下琥珀實際上是在休息，可以吸收電能恢復自己的力量。當然，還有最后一種狀態，也就是琥珀藏身在holoera里面進入徹底休息，這種情況下琥珀是完全不可見的，也無法交流，就如同人類的睡眠一樣。

    特別要說明的是，琥珀為了維持自身的存在，必須要吸收電能。當然，不需要十二臺大型發電機一起轟鳴，只需要正常的居民用電就可以了。不過，到底這是科學還是魔法，陸五已經不想去搞明白了。

    琥珀已經開始看新借過來的漢語教科書了。這種給老外編寫的教材有一個很好的優點，那就是圖畫特別多。圖畫某種意義上就是一種通用的語言。再加上有一個陸五充作翻譯和教師，琥珀的語言學習進展情況倒相當不錯。

    當然了，其實陸五現在真正關心的事情是魔法。要是一個地球人遇到一個異世界穿越者，特別是一個來自魔法世界的穿越者，他的第一反應絕對是想要學習魔法。俗話說技多不壓身，要是能練成這么高大上可以四處裝逼的魔法，發財什么的就是小事情了。有了魔法，還怕發不了財嗎？

    所以現在，陸五一邊在教授琥珀漢語，一邊旁側敲擊的打聽著魔法的事情。

    “……哦，那個我說過啦，我不是魔法師，我是術士。”琥珀一邊看書一邊聽光盤（書籍附帶的CD），同時用精神交流的方式和陸五溝通。

    “魔法師和術士有什么不同嗎？”陸五雖然也知道DND，但是他相信琥珀的魔法絕不是那種類型的。這么說吧，至少沒有“法術位”這種玩意的限制。

    “簡單的說，像你這種普通人，甚至被術士稱之為‘@#￥%’，是沒辦法使用魔法的。”陸五的腦海里傳來一個模糊的，無法被理解的詞，最終只能變成一個單純的聲音，聽起來似乎是說“番豆”。

    “番豆？”

    “是的，一種蔑稱。我們的魔法被稱為七*，”琥珀再次提及一個無法直接理解的詞，只能感覺這個音發起來像是“律”。

    “七律？這是七層的意思嗎？從低級到高級，將魔法分成七等……”

    “低級到高級？啊，魔法師不能這么理解的，魔法不是‘層’，是‘律’。這么說吧，”琥珀從隨手拿過一張紙，用筆（很明顯，她的世界也有筆）畫了一個圓圈，然后將圓圈分隔成七個扇形。“這就是七律。”

    “每一個術士，都必須擁有相應的魔法天賦。”琥珀說道。“高魔法天賦的術士能夠學習使用低律的魔法，反之不可。比方說，一個五律的術士能夠學習使用第七、第六和第五律的魔法，而一個第七律的術士只能學習使用第七律的魔法，他永遠無法掌握第六律的魔法。當然，對于番豆來說，他無法掌握第七律的魔法。”

    “但是在具體的每一律之上，又有天賦的分別。一個第七律的術士，很可能在第七律法術方面，其能力大大超過這個五律的術士。”

    “這就好像這個杯子一樣……”琥珀端起桌子上的一個有刻度的杯子，手指向刻度表。“水必須滿了下一個刻度，才能到上一個刻度。這就是‘律’，但是水到了這一層，那么水到底是澄清還是渾濁，那就是另外一回事。”

    陸五有點不明白琥珀的意思，她為什么說是“律”而不是“層”呢？但是他不想讓自己看起來很白癡，所以就裝出一副聽懂了樣子。

    這種精神上的交流是一種很神奇的魔法。人類的思維不再需要語言中樞轉化，而可以直接被對方感受到。而且最重要的是，一些相近的概念能夠立刻被對方理解。比方說琥珀的名字叫做“琥珀”就是一個典型例子。當琥珀將這個詞語的概念送入陸五的腦海的時候，陸五立刻知道這指的是某種植物分泌的樹脂被埋入大地深處之后通過漫長的時間形成的一種類似寶石的珍貴而漂亮的石頭。嚴格意義上說，此類東西在地球上并不存在，因為地球上根本沒有這種植物，更別提樹脂什么的了。但是地球上有非常接近的東西，那就是琥珀。

    正如同今天西方語言翻譯成中文的“公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵”一樣。中西方歷史實際上完全不同，這些西方詞匯中的貴族爵位概念（無論是起源還是發展）和中國周朝開始的公侯伯子男五級爵位更是風牛馬不相及的東西，但是這并不影響我們如此翻譯。而今人一般認為，如此翻譯才是真正的貼切，翻譯之后也不會造成任何理解上的錯誤。

    但是有一些詞，比方說之前說的一些東西，地球上并沒有相應的概念，這個時候陸五腦海里感應到的就是這個詞本身的異世界語言發音。

    所以，琥珀將她擁有的超自然能力叫做“魔法”，而將其分類稱為“律”，就是這種情況。前者，地球上有著相似的概念，能夠直接翻譯理解，而后者，地球上根本沒有這個詞所代表的概念，所以變成沒有任何意義的純音譯，其涵義也無法理解。

    “魔法一共有七律，修煉魔法需要特別的天賦，這就是為什么說我們是‘術士’，而不是你所說的‘魔法師’。”琥珀開始繼續學習教材，而陸五則努力的為她提供各種解釋。

    不知道是異界人類天生智商比較高，還是琥珀作為術士腦子特別發達，亦或者是因為這種學習方式格外有效，總之，陸五很清楚的感覺到琥珀的進展。總之，從一開始的一無所知，到現在初步了解，她的進度可以說十分驚人。

    按照教材上的課程進展說明，琥珀能夠在一兩個小時的時間內，完成普通老外一個月的學習進度。而且她的學習絕不是走馬觀花點到即止，而是真正的學會了。因為最初的時候，琥珀還需要陸五進行全方位的翻譯，但是現在已經不那么依賴陸五的翻譯了。

    很顯然，語言學習是琥珀當前的最重要的工作，至少要掌握語言能力才能考慮其他問題。對于這一點陸五倒是完全贊同的。隔著世界界壁的時候還好，現在這種心電感應的交流方式對陸五來說是一個很大的負擔。就像之前說的，琥珀的意志過于強大，在陸五腦海里簡直如炸雷一樣轟鳴。能少說一句話都是好事。

    這幾天就是這樣在漢語學習教材之中度過的。琥珀的進度非常的快，她甚至已經能開始能夠初步獨立用漢語表達自己的意思了。雖然發音很生硬，雖然說話斷斷續續，想要說什么常常要停頓個半天才能繼續表達，但不管怎么說，她前后只花費了如此之短的時間就能達到粗通漢語的水平，學習能力實在讓人驚訝。

    黃昏的時候，陸五和琥珀進行語言練習——也就是聊聊天。琥珀藏身在holoera里面，使用holoera自帶的喇叭（誰能說清楚holoera為什么會有一個喇叭？）和陸五說話。
    第(2/3)頁