第(2/3)頁

    機艙門開。

    首先出來的，竟然是大名鼎鼎的國際影后藍俐。

    不知情的記者有點兒驚訝，但一想，卻又合理。

    藍俐在π國出生，但長期兩國發展，她自然是聯系二國文化交流的紐帶。

    ……

    ……

    友好訪問團全員vip，自然個個時間寶貴，到達當天便舉行了公開會談。

    公開會談，說的自然都是些場面話。

    阮清沙不得不承認，這種會議有些無聊。

    一開始這些會議，其實跟她們的實習沒有直接相關。

    開完會議后，她們作為實習生才要挑起大梁。

    但是，這些出于開闊眼界的目的，她們還是要跟著。

    阮清沙想打呵欠。

    但是看到面前的許多長槍短炮，想到自己的所代表的形象，就硬生生憋了回去，憋得眼眶都濕潤了。

    身邊的沈一菲聽得津津有味。

    確切地說，是聽首席翻譯葉焰燃的同聲傳譯，聽得津津有味。

    首席翻譯，風采果然不同凡響。

    氣質佳，聲音狀態好，發音標準，更重要的是，翻譯得精妙，又快又準。

    雖然現場有攝影，可以之后看回播，但沈一菲還是忍不住掏出本子，寫寫劃劃。

    原來好多句子，竟然可以這么翻譯！

    不過，她寫得沒有翻譯說得快。

    同傳是門綜合功夫，不僅需要極高的外語水平，而且要有豐富廣泛的知識儲備。

    不僅如此，同傳還對身體耐力要求極高。

    有的人，雖然通過了考試，取得了同傳翻譯資格，但到了同傳現場，需要精神高度集中，快速反應，工作十幾分鐘，腦子便反應不過來。

    體力與腦力跟不上，翻譯時因為要便思考邊說，先不說翻譯得準不準確，單是音色便開始不穩定，聲音忽大忽小，語速忽快忽慢。

    這些問題，翻譯自己不容易察覺出來，但聽眾可就一下子覺察出來了。

    在這種場合，訪問團方面聽不懂中文，便完全依賴翻譯。

    心理上，他們通常也會把同傳的翻譯的語音語調，直接當作接待方的發言的語音語調。

    尤其在談判場合時，對方又不那么友好時，聽的翻譯聲音發虛，便也會認為接待方不那么硬氣，于是欺軟怕硬，氣焰就囂張起來。

    所以，同傳的翻譯，無形中影響著談判過程。

    現在，這個公開會議進行了40多分鐘了，首席翻譯依然跟一開始一樣不急不徐，聲音平穩。

    在場的記者，雖然面對翻譯這學問，是門外漢，但聽到葉焰燃依然一絲不茍地翻譯，不明覺厲，出于佩服，也忍不住把鏡頭對準她，時不時來幾個特寫。

    因為這次友好訪問團陣容大，所以會議時間也長，一個多小時以后，會議終于結束了。

    結束時，總統維克托起身時，還親口稱贊葉焰燃：

    “你們翻譯官，真是棒極了，得加錢！”

    會議之后，便是晚宴。

    記者先退場。

    然后在座眾人紛紛起身，準備向會議室外走去。

    沈一菲跟阮清沙也起身。

    沈一菲聽了葉焰燃一個多小時的翻譯，本子記錄了好幾頁。

    阮清沙見沈一菲一臉激動，笑道：

    “這首席翻譯，說得真那么好？”

    沈一菲答：

    “嗯，果然名不虛傳，我和她之間，相差了十萬個英語老師。”

    阮清沙又指了指她的本子：

    “反正電臺已經全部錄像，你要看可以隨時看回播，還用費這么大功夫去寫筆記？”

    “你追過星嗎？”

    “還真沒有。”

    “所以你不懂追星的心理，去看現場演唱會跟聽cd不一樣，所以，現場記筆記跟看回播的收獲，也不可同日而語。”

    阮清沙笑了：

    “現場記筆記，記憶更深刻？”

    “沒錯！好希望能跟她做同事……”

    “做了同事，能天天聽她講英語？”

    沈一菲“嗯”了一聲，然后補充道：

    “不過，如果這次實習，如果真的能有幸結識她，說不定以后真的能跟她做同事。”

    “為啥？翻譯司又不是她說了算。”

    “我聽說，翻譯司有個推薦制度，話語權最大的，當然就是首席翻譯了。”
    第(2/3)頁