第(1/3)頁 3月1日，京城。 《魔戒》的電影啟動(dòng)儀式，隆重召開。 這或許是好萊塢的電影，第一次在中國境內(nèi)進(jìn)行啟動(dòng)儀式發(fā)布會(huì)。 本次發(fā)布會(huì)的目的，是要改變目前中國電影人在世界電影界的局面。 在此之前，在美國境外開發(fā)布會(huì)的好萊塢電影，大概只有一位來自英國的導(dǎo)演，名叫威爾遜，拍攝過特工系列電影，八部全都是在倫敦開發(fā)布會(huì)。 而《魔戒》作為一部世界奇幻巨著，中國人拿來拍，本身就有很多的爭議。 李志凡現(xiàn)在把爭議可謂是推到了更高的位置，甚至想完全擺脫“好萊塢電影”的大片定義，將中國電影的制作和理念，推向國際。 一直以來，中國電影在世界電影史上貢獻(xiàn)的，只有票房。 外界對于中國電影業(yè)騰飛的評價(jià)，就只有“票房成為第二大市場”這樣一說。 而在電影制作和內(nèi)容方面，依然是非常薄弱，和世界電影強(qiáng)國比起來，差距依然很大。 《魔戒》的電影中文譯名，沿用了《指環(huán)王》這個(gè)名字。 《The-Lord-of-the-Rings》的直譯，就是《指環(huán)王》。 在中文的意境上，《指環(huán)王》更優(yōu)雅動(dòng)聽一些，也符合中國人的起名審美標(biāo)準(zhǔn)。 《魔戒》是原中文版書籍的名字，但“Rings”就是“魔戒”的意思，整體譯名并不夠完全，“The-Lord”這個(gè)詞語沒有被翻譯出來。 原英文書名的重點(diǎn)，就是在“The-Lord”這個(gè)詞語上，意思為“王”，“……之主”，而不僅僅只是“Rings”——魔戒這么單薄的意思。 當(dāng)《指環(huán)王》這個(gè)中文名公布出來后，自然會(huì)引得一些原著粉的吐槽，當(dāng)然，是中國的原著粉，畢竟老外可不用中文，他們原本的書名也不叫魔戒。 “這個(gè)名字……則，一點(diǎn)都不炫酷霸道！” “《魔戒》多好聽啊？為什么要改叫《指環(huán)王》？” “一下子Low了好多，雖然說遵從原文直譯，但是叫個(gè)《魔戒之主》也好聽啊！” “《魔戒之主》才難聽呢，就像是粗制濫造的頁游名詞，本身《魔戒》就很好聽！” “好像是《魔戒》這兩個(gè)字的版權(quán)在中文版書籍發(fā)行商那里，不好操作！” “難道不能花錢買嗎？東方文娛不是把書的全部版權(quán)都買下來了嗎？” “難聽，反正不習(xí)慣，不舒服！” “今天的報(bào)道，有的寫《魔戒》，有的寫《指環(huán)王》，我還以為是兩部電影！” “天哪！Low，Low，Low！” “……” 當(dāng)然，大部分觀眾還是無條件支持的，只要能拍出來，無論中文版叫什么名字都好。 西半球。 美國，好萊塢。 《魔戒》的電影啟動(dòng)儀式，也是牽動(dòng)著無數(shù)人心。 尤其是好萊塢的制作人員，因?yàn)閱?dòng)儀式只是宣布開拍，并不是正式開機(jī)。 宣布開拍后就會(huì)開始融資，融資期間找演員，找團(tuán)隊(duì)，找劇組每一個(gè)工作人員。 中方的財(cái)團(tuán)雖然完全可以包攬電影制作資金，但是要想在全球每一個(gè)國家都完滿發(fā)行，那么就得讓全球的財(cái)團(tuán)都嘗到一點(diǎn)甜頭，這樣他們才肯在后續(xù)發(fā)行時(shí)，幫忙牽線搭橋賣力氣。 所以，這一次融資，李志凡打算光是在美國，就招募八家，發(fā)行公司優(yōu)先。 …… 20世紀(jì)電影公司。 “哦！李志凡要拍《魔戒》？哈哈，不覺得他能拍的好！” “《魔戒》的故事體系太復(fù)雜，而且約翰·羅納德·瑞爾·托金是偉大的語言學(xué)家，光是精靈語這個(gè)，李志凡肯定搞不定，他會(huì)北歐的小語種嗎？” “其實(shí)不用會(huì)，完全可以由劇組來編的，而且中國那么多的少數(shù)民族語言，隨便采用一種就可以！” “也是！反正糊弄觀眾嘛！但如果是抱著這個(gè)心態(tài)，電影肯定制作不好！” “當(dāng)年我們也去爭取過《魔戒》的版權(quán)，可英國人不賣，太蛋疼了！” “所以，我們決不能讓一個(gè)來自東方的電影制作公司，擠入我們的陣營！” “……” 這些大佬正開著早會(huì)，嘴上泛泛而談，但對于《魔戒》，他們根本拿不出什么完美的制裁方案。 “咚咚咚！” 這時(shí)，敲門聲響起，不等有人去開門，會(huì)議室的門就開了。 一個(gè)男子手里拿著一塊三明治，另一只手里則拿著一張白紙，激動(dòng)的跑進(jìn)來喊道：“哇哦，韋德，你知道我收到了什么嗎？” “什么？你怎么這么沒禮貌？” 韋德很是不滿的看著這個(gè)男子，他是韋德的秘書，但是私下有不同尋常的關(guān)系。 “親愛的，我都瘋了，不敢相信！” 秘書激動(dòng)的晃了晃手里的白紙，“東方文娛打來了電話，而且是李志凡親自打的，邀約我們投資《魔戒》的電影！哇哦，太驚喜了！” 第(1/3)頁