第(2/3)頁 車子還沒開出一公里，就響起了鼾聲。 劉澤心和司機(jī)坐在前排，看到李志凡這個(gè)樣子，她提醒司機(jī)：“慢點(diǎn)開，不著急！” “嗯！”司機(jī)點(diǎn)頭，但又說，“可是馬上到下班的高峰期了，要是我們不快點(diǎn)的話，一會兒肯定會遇上大堵車?！? “走環(huán)城高速吧！別走市中心！” 劉澤心說，“不用去公司了，直接送志凡回家。” “好！”司機(jī)立即改編了路線，朝著環(huán)城高速口駛?cè)ァ? …… 經(jīng)過幾天的宅男生活，李志凡終于將《哈利波特與魔法石》已經(jīng)正式完本。 作為一本西方魔幻小說，《哈利波特》系列的成功，是必然的，因?yàn)槠洳粌H抓住了兒童文學(xué)的精髓，也抓住了****的脈絡(luò)。 縱然無法和《魔戒》這種西幻大作相比，而且論文學(xué)水準(zhǔn)也并不是很高，但是《哈利波特》成功打造出了通俗流行文學(xué)的市場，這才有了之后小白文市場的遍地開花。 寫完這第一部之后，李志凡就交給了劉澤心去負(fù)責(zé)，之前已經(jīng)聯(lián)系好了美國的一家出版社，他們還沒看到書，就給李志凡開出了非常高的條件。 實(shí)際上李志凡哪怕是發(fā)一本明星圖冊，也會有非常高的銷量。 就之前發(fā)行的《阿凡達(dá)圖冊》，那可是一本難求??！ 美國。 西雅圖大學(xué)出版社。 當(dāng)拿到《哈利波特與魔法石》這本書后，所有的編輯都吃了一驚。 原本他們?yōu)橛永钪痉驳男聲瑴?zhǔn)備了20人的編輯團(tuán)隊(duì)，其中主要負(fù)責(zé)翻譯的就多大12人，但是沒想到李志凡直接給的就是英文版，這完全省去了他們的翻譯，只要校稿就行。 “認(rèn)真校稿，每一個(gè)單詞，每一個(gè)句子都要嚴(yán)格對待，畢竟李先生是中國人，這是他第一次用英文寫作，定然會有疏漏，如果我們現(xiàn)在不糾正那些錯(cuò)誤，將來就得讓讀者去糾正，這時(shí)候作為編劇，我們的老臉都丟盡了！” 總編叉著腰下達(dá)了命令，“所以依然是20人，你們好好干！” 這些編劇們立即著手開始看稿，每人分一萬字左右的文檔，認(rèn)真的摳每一個(gè)詞。 李志凡這本《哈利波特與魔法石》給出的是英文原版，很多單詞都是純粹的英式英文，好在這些編劇都是博學(xué)多才，在發(fā)現(xiàn)這個(gè)問題后，立即重新制定了校對方案。 因?yàn)橐前凑赵瓉淼挠?jì)劃操作，那么就會有大量的單詞得改成美式英文單詞。 然而按照新路線查了一遍之后，赫然發(fā)現(xiàn)，這本書所有的句子和單詞，幾乎一點(diǎn)兒問題都沒有。 “這，這怎么可能？” 其中一個(gè)老編輯在查完自己的部分后，又幫著一旁的其他編劇查了一番，最后得出結(jié)論，“這稿子肯定是校對好才給我們的，要不然不可能這么工整。” “那，我們直接找總編匯報(bào)？” 一旁的編輯問道，“我們這么快搞定，總編會相信嗎？他肯定指著我們的鼻子罵：嘿，伙計(jì)們，又想偷懶了是不是？” “我們什么時(shí)候偷過懶？” 有人反駁道，“但是這稿子確實(shí)沒問題?。课覀兛偛荒軓?qiáng)行扯出問題來吧？” “要不然我們找家英國的校對機(jī)構(gòu)審核一下？看看他們能不能找出問題來？” “這倒是個(gè)省事兒的辦法，可是經(jīng)費(fèi)……” “我去找總編匯報(bào)！” 那名老編輯站起身，“你們繼續(xù)查，要是發(fā)現(xiàn)問題，立即聯(lián)系我，別讓我在總編面前丟臉！明白嗎？” “Yes！” 大家異口同聲的送走了這位老編輯，然后紛紛喘了口氣。 總編室。 老編輯敲敲門走了進(jìn)去。 “柯林特，我有件事要個(gè)你匯報(bào)！” “哦？”總編柯林特笑了，“博斯，你是不是想找我再要點(diǎn)人手?。抗ぷ髁窟@么大？抱歉，現(xiàn)在出版社能動用的人，就你們這些了，總不能讓我去大學(xué)找學(xué)生們過來幫忙吧？” “不不不！柯林特，你錯(cuò)了！” 博斯連連擺手，“不是你想的這樣，其實(shí)正好相反，我覺得現(xiàn)在人手太多余，有我一個(gè)，再帶一個(gè)喬伊就差不多了，因?yàn)檫@本書完全沒有必要浪費(fèi)我們的時(shí)間校對，它本身就是校對好的！” “嗯？你說什么？” 柯林特一臉不可置信，“你的意思……” “對！是的！” 博斯一攤手，“柯林特，如果你不相信我的話，可以找一家英國的校對機(jī)構(gòu)，再重新校對一次，我敢以我的職業(yè)經(jīng)驗(yàn)和人生履歷來保證，這本書絕對沒有任何問題。” “太不可思議了！” 柯林特回過神來，想了想說，“這樣，我親自審一遍，就當(dāng)是終審了，如果沒問題，你們立刻進(jìn)行下一步，如果有問題，抱歉博斯，我要扣你一個(gè)月的薪水。” “沒問題！” 博斯眼皮都不眨一下，直接答應(yīng)，“那我就讓他們先去休息了，等你們時(shí)候校對完，在找我，OK？” 第(2/3)頁