第(3/3)頁

    李志凡微微皺眉，這個湯米是太認真呢？

    還是太不相信自己呢？

    剛才在他辦公室里還夸自己來著，怎么在員工面前又表現的很不相信自己？

    那些員工們也皺起了眉頭，并不是對李志凡，而是對湯米所規定的時間——一天！

    一天之內要把任務做完，他們第一感覺就是不可能！

    原計劃他們的翻譯工作要一周，這還是在初步的預設，如果要保證高質量，恐怕一周也難，畢竟有時候翻譯等于二次創作，尤其是電影，還要根據演員的肢體表演描繪配音是的情緒、口吻等，甚至一個面部表情，都要斟酌半天臺詞該怎么翻才對味。

    可是當他們看到李志凡這版本的劇本臺詞后，一個個像是見了鬼似得。

    不只是臺詞本身，所有的表情、動作、口吻都有詳細標注，連每個氣口該怎么停頓，都有清楚的寫明，這完全就是導演劇本嘛，配音演員拿這種劇本，那簡直就是將軍拿到了寶劍，如獲至寶、如魚得水。

    粗略的看一遍，語言上很接地氣，沒有什么需要改的，再看細節，也很到位，尤其是一些梗的運用，就是他們這些在美國生活了幾十年的翻譯都不一定能寫得出來。

    譬如楚門的帆船名，被改成了圣瑪利亞號，跟哥倫布船隊的一艘船同名，而原版里對這艘船并沒有表明，而且船只上也沒有寫名字，雖然還得經過電影特效，在船身上加名字，不過對于哥倫比亞影業來說，這只是小菜一碟。

    還有楚門看到相冊里的妻子——護士小姐疊手指的動作，在中國上映后，雖然被解釋為是手指上的鉆進不一樣了，但是在西方宗教習俗里，疊手指的作用是撒謊時避免上帝的懲罰，這個梗西方人相比東方民族，要更好懂一些。

    當翻譯們看到那一個個被李志凡清楚列出的“西方梗”后，再回頭瞅李志凡的眼神，都不對勁了，他們看來，這家伙似乎并不是從華夏來的導演，而更像是從小在西方社會長大的導演。

    湯米委派了任務，便帶著李志凡去見配音演員。

    這些演員們基本長期都待在公司，為公司很多電影做配音。

    不只是海外引進的電影需要他們配音翻譯，很多美國本土拍攝的電影，也會找配音演員，因為現場收音問題、演員口音問題、臺詞記不住等。

    這是全世界的影視圈都會出現的問題，更何況哥影也出動畫電影，尤其是被哥影握在手里的那些漫畫IP版權，不僅改拍真人版，也制作動畫電影，全都是他們自己人在配音。

    “李！”

    湯米把李志凡帶到一間錄音室外，指著里面一個矮胖女人說，“這是安妮，她可是我們公司配音明星，一個人能模仿十六種不同的聲音，從小女孩到老婦都行。”

    “十六鐘？”

    縱然李志凡先前已經了解過這個行業，但依然吃了一驚。

    這比那些日本專門做動漫配音的聲優還要牛-逼啊！

    湯米卻笑道：“我說的十六種，包括多種口音，你知道，有時候演員出演的角色是南部口音，但是演員本身的口音卻是北部的，或是其他使用英語的國家，比如加拿大演員、澳大利亞演員，還有英國演員，我們就得靠安妮來配音修正。”

    “哦！”

    李志凡松了口氣，原來還包含口音在內，那中國的口音何其多，各自方言都有不同的味道，那些方言大牛，豈不是藝人能幾十種聲音？

    還是說湯米所指的聲音，和他理解的聲音不是一個概念？

    湯米的話題轉移到李志凡身上：“如果你真想為這部電影的男主角配音，可以試試，不過我不得不告訴你，不排除我們在試聽了你的配音片段后，改換其他配音演員。”

    “那我還是想試試！”

    李志凡臉上笑嘻嘻，心里mmp，原來夸張了半天，還是不想讓自己上陣配音。

    之所以有底氣，是因為他對楚門這個角色有不同于所有人的“理解”，只有他能模仿金凱瑞說話的感覺，交給別人他不放心，也不樂意！


    第(3/3)頁