第(1/3)頁

    鄧麗筠在旁邊默默地看著顧驁書寫的歌詞，僅僅念誦文字，并不覺得驚艷，甚至有些累贅啰嗦。

    不過，歌詞里的故事，倒是頗能打動她的心境。

    關鍵是應景。

    《漫步人生路》這首歌，歷史上要83年才正式發專輯，不過大約82年就寫出來了吧。作為后世鄧麗筠的歌里、傳唱最廣的一首作品，它之所以能火，和鄧麗筠演繹時的絕對投入，是不無關系的。

    當時的鄧麗筠，經歷完79、80整整兩年的留學生涯、暫時退出江湖，然后在港臺重新起步、謀求再次打入曰本市場。那種大起大落的人生軌跡，讓她唱這首歌時非常有感觸，也100%投入。

    正所謂千人眼中千哈姆雷特，悲歡離合陰晴圓缺剛剛全都經歷過之后，看世界自然另有不同。

    相比之下，程龍當然不理解這種心境，加上詞句啰嗦，他只從字面理解，不由想要嘲諷：就這種水平，還說自己會作詞？就這種小學生作文的文筆，還敢說指導蕭穗寫出有名的劇本？也不知道《滬江灘》的故事顧驁到底有沒有貢獻過，說不定就是仗著有錢買人當槍手……

    程龍沒有說出來，不過那種懷疑已經溢于言表。

    顧驁也不生氣，寫完最后一個字后，淡然笑笑：“這首歌，可能用詞有些啰嗦累贅，不過唱出來就不一樣了——因為我想借用中島美雪前輩的曲子。把日語歌翻唱成中文，修飾音節必須要多，相信鄧小姐也能理解。”

    鄧麗筠在曰本發展三年，當然懂這個道理，她若有所悟地頻頻點頭。

    日語的表意濃度是非常低的，音節效率太差，大約要漢語三倍的發音數，才能表達一樣的意思。

    舉個最簡單的例子，漢語里發一個“我”的音，日語需要“瓦塔西”三個音。因此把日語用曲翻唱成漢語，就要加塞兩倍額外的啰嗦進去。

    從另一個角度來說，如果聽到特別急促、每一句字數特別多而又旋律多變的漢語歌，那么很有可能是從日語歌翻唱過來的（周潔倫除外）。

    顧驁僅僅一句話，就讓鄧麗筠判斷出：顧驁是深諳雙語創作精髓之人。

    “顧少，您在大學里時到底學什么的？創作功底很深厚啊，對不同文化的了解也很有積淀。”鄧麗筠忍不住好奇，她只知道顧驁是娛樂圈的商人，此前并不了解他的受教育經歷。

    顧驁坦蕩告知：“我是學外交和國際關系的，外交學院——你就理解成中國的‘喬治敦大學’吧。”

    “原來是外交官出身啊，怪不得跨文化創作的功底如此深厚。”鄧麗筠肅然起敬。

    這下，連程龍也不得不徹底收起輕視之心，暗中觀察，靜待其變。

    顧驁淡然一笑，回憶了一下腦中的旋律，然后用中島美雪的曲子唱起來：“在你身邊路雖遠未疲倦，伴你漫行一段接一段……”

    配上曲子之后，鄧麗筠立刻眼前一亮，那種感覺，就像一個驚喜盒，揭開外面的層層包裝時，給人的印象都是“平平無奇”。

    可是到了最后一層，卻曲徑通幽、豁然開朗，瞬間奇峰突兀起來。

    她僅僅聽了一遍，就自己跟著唱起來。

    其他旁觀的人，也是看得目瞪口呆，這種應景的即興能力，也沒誰了吧。

    現在還有誰敢說顧驁在創作方面，不配做蕭穗的人生導師、不配寫出偉大的作品來。
    第(1/3)頁